1
00:00:28,570 --> 00:00:31,665
(dörren öppnas)

2
00:00:31,823 --> 00:00:33,791
(dörren stängs)

3
00:00:33,951 --> 00:00:36,795
(närmar sig fotspår)

4
00:00:41,875 --> 00:00:43,548
Mamma?

5
00:00:46,088 --> 00:00:48,466
- Kat?
- Är du okej?

6
00:00:49,466 --> 00:00:52,845
Ja. Jag mår bra.

7
00:00:54,263 --> 00:00:56,265
Varför är du
alla uppklädda?

8
00:00:56,431 --> 00:00:58,354
Vad menar du?

9
00:01:01,603 --> 00:01:03,025
Vad är klockan?

10
00:01:03,188 --> 00:01:04,656
Nästan fem.

11
00:01:04,815 --> 00:01:06,158
Verkligen?

12
00:01:08,068 --> 00:01:10,241
Jag behöver
för att få igång middagen.

13
00:01:18,787 --> 00:01:21,916
Kat: Jag var 17 när
min mamma försvann.

14
00:01:22,082 --> 00:01:26,132
Precis som jag höll på att bli ingenting
men min kropp, kött och blod,

15
00:01:26,295 --> 00:01:28,468
och rasande hormoner.

16
00:01:30,549 --> 00:01:33,052
Hon klev ur sitt
och lämnade det bakom sig.

17
00:01:34,428 --> 00:01:37,022
(eterisk rockmusik)

18
00:02:57,511 --> 00:02:59,934
(musiken fortsätter svagt
på hörlurar)

19
00:03:00,097 --> 00:03:01,974
(knacka)

20
00:03:08,480 --> 00:03:10,824
Hej, fru Hillman.
Är Phil hemma?

21
00:03:10,982 --> 00:03:14,486
Nej. Jag är ledsen, Katrina.
Han är... han är inte tillbaka än.

22
00:03:14,653 --> 00:03:16,030
Verkligen?

23
00:03:17,531 --> 00:03:19,249
Ska plocka
mig upp från skolan.

24
00:03:19,408 --> 00:03:22,878
Jag är säker på att han är på väg.
Du vet hur han är.

25
00:03:23,036 --> 00:03:26,461
Öh, w... w... skulle du vilja
komma in och... och vänta på honom?

26
00:03:26,623 --> 00:03:29,718
Det är okej. Berätta bara för honom
att jag stannade till.

27
00:03:29,876 --> 00:03:31,298
Jag kommer.

28
00:03:31,461 --> 00:03:32,633
Tack, fru Hillman.

29
00:03:32,796 --> 00:03:35,140
Åh, inga problem, kära du.

30
00:03:44,349 --> 00:03:46,351
(musiken fortsätter)

31
00:04:08,039 --> 00:04:09,541
(musiken stängs av)

32
00:04:09,708 --> 00:04:10,800
Pappa?

33
00:04:12,169 --> 00:04:14,171
Vad gör du
redan hemma?

34
00:04:16,923 --> 00:04:18,391
Har du sett din mamma?

35
00:04:18,550 --> 00:04:20,598
Nej, varför?

36
00:04:23,305 --> 00:04:24,932
Hon är borta.

37
00:04:25,098 --> 00:04:28,102
Vad menar du
hon är borta?

38
00:04:28,268 --> 00:04:30,521
Jag kom hem
och hon var inte här.

39
00:04:30,687 --> 00:04:33,782
Det är hon förmodligen
i affären eller något.

40
00:04:35,400 --> 00:04:37,198
Hennes bil står i garaget.

41
00:04:37,360 --> 00:04:41,331
Herregud, sluta vara det
melodramatisk. Hon kommer att dyka upp.

42
00:04:41,490 --> 00:04:45,370
Jag ringde alla.
Ingen har sett henne.

43
00:04:45,535 --> 00:04:48,664
Pappa, oroa dig inte.
Jag är säker på att allt är bra.

44
00:04:50,791 --> 00:04:52,088
Ja.

45
00:04:54,044 --> 00:04:56,046
Jag går till mitt rum.

46
00:05:00,175 --> 00:05:02,974
Ja, det var konstigt. Det gjorde hon inte
lämna en lapp eller något.

47
00:05:03,136 --> 00:05:05,184
Och pappa är helt
freaking out.

48
00:05:05,347 --> 00:05:08,191
- (ljud från videospel)
- Var tror du att hon är?

49
00:05:08,350 --> 00:05:10,068
Kanske lämnade hon honom till slut.

50
00:05:10,227 --> 00:05:13,322
Hon har hotat med det
för alla dessa år.

51
00:05:13,480 --> 00:05:17,326
Tja, var hon, liksom,
beter sig konstigt eller så?

52
00:05:17,484 --> 00:05:19,202
Inte konstigare än vanligt.

53
00:05:19,361 --> 00:05:21,614
Egentligen nej. Förra veckan
Jag kom hem från skolan

54
00:05:21,780 --> 00:05:24,158
och jag hittade henne sova
i min säng.

55
00:05:24,324 --> 00:05:25,667
Vad?

56
00:05:25,826 --> 00:05:28,204
Ja. Slumpmässigt, eller hur?

57
00:05:28,370 --> 00:05:30,043
När hon vaknade,
hon verkade som,

58
00:05:30,205 --> 00:05:31,673
alla förvirrade och ur det.

59
00:05:31,832 --> 00:05:33,675
Kat: Jag tror att hon var fortfarande
hälften i en dröm.

60
00:05:33,834 --> 00:05:36,053
(bruset från videospelet fortsätter)

61
00:05:36,211 --> 00:05:39,556
Så i alla fall, var fan
var du idag?

62
00:05:39,714 --> 00:05:42,092
Åh, ja.

63
00:05:42,259 --> 00:05:44,682
Förlåt, jag... Jag umgicks
hos Thomas och...

64
00:05:44,845 --> 00:05:47,143
Kat: Och du blev stenad.

65
00:05:47,305 --> 00:05:51,526
(skrattar) Eh, kanske.

66
00:05:51,685 --> 00:05:54,108
Vill du att jag ska komma över?

67
00:05:54,271 --> 00:05:56,524
Phil: Jag vet inte, det har jag liksom
mycket läxor att göra.

68
00:05:56,690 --> 00:05:58,613
Sedan när ger du
en skit med läxor?

69
00:05:58,775 --> 00:06:01,494
Min mamma har varit på mitt fall
på sistone om mina betyg.

70
00:06:01,653 --> 00:06:04,953
Phil, vi har inte haft sex i,
typ över en vecka.

71
00:06:06,157 --> 00:06:07,659
Jag saknar att knulla dig.

72
00:06:07,826 --> 00:06:12,047
Samma här, älskling.
Men du vet vad de säger.

73
00:06:12,205 --> 00:06:15,254
Frånvaro gör
hjärtat blir starkare.

74
00:06:18,336 --> 00:06:20,213
Ja.

75
00:06:20,380 --> 00:06:21,176
(knacka)

76
00:06:21,339 --> 00:06:22,761
Mrs. Hillman: Phil, är du där inne?

77
00:06:22,924 --> 00:06:24,096
Jag pratar i telefon.

78
00:06:24,259 --> 00:06:26,182
Mrs. Hillman: Kan du komma
här ute en minut, älskling?

79
00:06:26,344 --> 00:06:28,767
Jag hörde ett konstigt
buller utanför.

80
00:06:28,930 --> 00:06:31,809
Du hör alltid
konstiga ljud.

81
00:06:31,975 --> 00:06:34,228
Ja, jag ska vara ute
på en sekund.

82
00:06:34,394 --> 00:06:38,490
Jag måste gå. Min galna mamma
inbillar sig saker igen.

83
00:06:38,648 --> 00:06:42,778
Hmm-kaj.
Vi hörs senare.

84
00:06:42,944 --> 00:06:45,038
Okej.

85
00:06:49,492 --> 00:06:51,290
(insekter kvittrar)

86
00:06:57,542 --> 00:06:59,044
Så, inget ord?

87
00:07:39,709 --> 00:07:41,928
Du tycker att vi borde
ringa polisen?

88
00:07:45,590 --> 00:07:47,888
(suckar) Jag vill inte ha dem
kommer hit

89
00:07:48,051 --> 00:07:49,428
för alla grannar att se.

90
00:07:49,594 --> 00:07:51,562
Din mamma
skulle inte gilla det.

91
00:08:01,731 --> 00:08:05,611
Om vi inte hör
vad som helst på morgonen,

92
00:08:05,777 --> 00:08:08,246
låt oss ta en biltur
ner till stationen.

93
00:08:19,416 --> 00:08:21,089
Mamma?

94
00:08:21,251 --> 00:08:24,175
(eterisk musik)

95
00:08:30,093 --> 00:08:31,561
Mamma?

96
00:08:52,615 --> 00:08:54,288
Mamma?

97
00:08:56,202 --> 00:08:57,670
Mamma, vad hände?

98
00:09:04,044 --> 00:09:06,422
(fliftar)

99
00:09:14,095 --> 00:09:16,063
Kat: När jag var liten,
min mamma försökte...

100
00:09:16,222 --> 00:09:18,020
att locka mitt hår.

101
00:09:23,271 --> 00:09:24,773
Nåja. Vi försökte.

102
00:09:26,274 --> 00:09:28,572
Det ser lite fylligare ut,
antar jag.

103
00:09:28,735 --> 00:09:31,534
Kat: Hon hette mig Katrina så
att hon kunde kalla mig Kat,

104
00:09:31,696 --> 00:09:34,370
för hon alltid
ville ha ett husdjur.

105
00:09:34,532 --> 00:09:39,584
Kom hit, Kat. Spinna för mig,
kattunge. Kom igen. Spinna.

106
00:09:39,746 --> 00:09:42,124
Spinna. Spinna. Spinna.

107
00:09:42,290 --> 00:09:47,217
(skrattar) Det var allt.
Bra, bra liten kisse.

108
00:09:47,378 --> 00:09:49,346
Kat: I åratal
Jag trodde att jag var hennes husdjur.

109
00:09:49,506 --> 00:09:52,726
(fnissar)

110
00:09:55,595 --> 00:09:57,814
(fnissar)

111
00:10:03,269 --> 00:10:07,365
Kat? Kat?

112
00:10:11,444 --> 00:10:13,162
Mamma?

113
00:10:17,951 --> 00:10:22,001
Jag är här, Kat. Jag är här.

114
00:10:32,382 --> 00:10:37,889
Inget mer för dig. Gud, det är du
blir tjockare för varje timme.

115
00:10:38,054 --> 00:10:40,523
Kat: Min mamma har alltid velat ha mig
att vara en sylf,

116
00:10:40,682 --> 00:10:42,525
all smidig och elegant som hon.

117
00:10:42,684 --> 00:10:46,734
Och när jag når puberteten, min kropp
förändrades till synes över en natt,

118
00:10:46,896 --> 00:10:49,945
huvuddelen smälter bort som
Jag var en snögubbe i solen.

119
00:10:50,108 --> 00:10:52,281
Bara, istället för slutligen
glädja henne,

120
00:10:52,443 --> 00:10:54,821
som på något sätt gjorde henne
reta mig ännu mer.

121
00:10:54,988 --> 00:10:58,959
- Älskar du pojken?
- Gud, Jesus, du skrämde mig.

122
00:10:59,117 --> 00:11:01,836
Hur länge har du varit
står där?

123
00:11:01,995 --> 00:11:04,498
Förlåt, jag menade inte
för att skrämma dig.

124
00:11:07,333 --> 00:11:09,256
Tja, ska du gå
svara på min fråga?

125
00:11:09,419 --> 00:11:10,295
Vilken fråga?

126
00:11:10,461 --> 00:11:13,681
Den där pojken bredvid.
Älskar du honom?

127
00:11:13,840 --> 00:11:16,844
Vad pratar du om?
Det är inte din sak.

128
00:11:20,430 --> 00:11:22,808
Jag älskar inte din far.

129
00:11:22,974 --> 00:11:24,976
Jag tål honom inte,
i själva verket.

130
00:11:25,143 --> 00:11:27,271
Vad fan? Varför skulle
säger du det till mig?

131
00:11:27,437 --> 00:11:29,314
dra åt helvete
berätta det för någon annan.

132
00:11:31,816 --> 00:11:33,489
(dörren smäller)

133
00:11:34,402 --> 00:11:36,496
(suckar)

134
00:11:36,654 --> 00:11:37,746
Man: Så ingen anteckning, va?

135
00:11:40,658 --> 00:11:42,786
Nej. Ingenting.

136
00:11:45,580 --> 00:11:48,333
Du säger hon
packade inte en väska.

137
00:11:48,499 --> 00:11:52,675
Nåväl, ingenting verkar vara det
saknas så vitt jag kan säga.

138
00:11:59,344 --> 00:12:01,346
Kat: Detektiven var
motsatsen till män

139
00:12:01,512 --> 00:12:03,514
som min far och Phil.

140
00:12:03,681 --> 00:12:06,560
Han var den sortens man som
bar en pistol, hamnade i slagsmål,

141
00:12:06,726 --> 00:12:10,071
dödade saker
med sina bara händer.

142
00:12:10,230 --> 00:12:11,482
Var hon deprimerad?

143
00:12:11,648 --> 00:12:14,618
Var hon på någon form av medicin,
eller ta något?

144
00:12:14,776 --> 00:12:16,198
Hon tog inte livet av sig,

145
00:12:16,361 --> 00:12:18,910
om det är vad du är
försöker antyda.

146
00:12:23,910 --> 00:12:27,039
(suckar) Tja,
de goda nyheterna är att

147
00:12:27,205 --> 00:12:30,379
det finns inga träffar på någon av
sjukhusen eller bårhuset.

148
00:12:32,001 --> 00:12:34,299
Inga bevis på fulspel.

149
00:12:34,462 --> 00:12:37,682
Men och jag hatar att vara det
den som ska berätta detta,

150
00:12:37,840 --> 00:12:42,141
hundratals fruar
försvinner varje vecka.

151
00:12:42,303 --> 00:12:45,682
Om en kvinna vill försvinna,
kompis, hon kan.

152
00:12:45,848 --> 00:12:48,067
Säger du att det finns
inget vi kan göra?

153
00:12:48,226 --> 00:12:49,819
Åh, visst finns det.

154
00:12:49,978 --> 00:12:51,980
Jag rekommenderar att du varnar
dina vänner, dina grannar.

155
00:12:52,146 --> 00:12:54,695
Detektiv: Säg åt dem att vara det
på utkik.

156
00:12:54,857 --> 00:12:57,576
Håll ett öga på din bank
konto, dina kreditkort,

157
00:12:57,735 --> 00:12:59,487
för någon form av aktivitet.

158
00:12:59,654 --> 00:13:00,701
Har du en telefonsvarare?

159
00:13:00,863 --> 00:13:02,740
Mm-hm.

160
00:13:02,907 --> 00:13:06,286
Bra, fortsätt med det. Din fru
kan försöka kontakta dig.

161
00:13:06,452 --> 00:13:10,958
Ring mig gärna
om något dyker upp.

162
00:13:24,887 --> 00:13:28,061
(flygplan)

163
00:13:39,861 --> 00:13:41,408
Pappa?

164
00:13:44,324 --> 00:13:46,372
Din mamma har aldrig älskat mig.

165
00:13:50,330 --> 00:13:52,458
Kat: Jag visste inte vad jag skulle säga,
för jag kom inte ihåg

166
00:13:52,623 --> 00:13:56,127
min mamma tittar någonsin på min klädda
med allt annat än förakt.

167
00:13:56,294 --> 00:13:57,887
Kanske för en ziljon eoner sedan

168
00:13:58,046 --> 00:14:00,970
när de var unga,
det var annorlunda.

169
00:14:01,132 --> 00:14:07,811
(eterisk musik)

170
00:14:07,972 --> 00:14:10,066
Det är perfekt, eller hur?

171
00:14:12,268 --> 00:14:14,441
Det är allt
Jag har någonsin velat.

172
00:14:14,604 --> 00:14:16,823
Kat: Hon var lång,
fantastisk,

173
00:14:16,981 --> 00:14:18,949
som en filmstjärna.

174
00:14:19,108 --> 00:14:21,861
De var
typiskt amerikanskt par,

175
00:14:22,028 --> 00:14:26,784
framtiden utspelar sig innan
dem som en oändlig magisk matta.

176
00:14:26,949 --> 00:14:28,872
Om hemarbete var en konst
eller vetenskap,

177
00:14:29,035 --> 00:14:31,788
min mamma skulle
har vunnit ett Nobelpris.

178
00:14:31,954 --> 00:14:33,706
Men en gång huset
är obefläckad,

179
00:14:33,873 --> 00:14:35,841
och allt var på sin plats,

180
00:14:36,000 --> 00:14:37,172
hon hade inget kvar att göra

181
00:14:37,335 --> 00:14:40,009
men planera tomheten
dagar som kommer.

182
00:14:40,171 --> 00:14:43,892
Och gradvis, det vackra
kvinna hon en gång var

183
00:14:44,050 --> 00:14:48,897
blev inte mer än ett fantom,
vandrar iväg i en snöstorm.

184
00:14:51,391 --> 00:14:53,268
Hej älskling.
Vad blir det till middag?

185
00:14:53,434 --> 00:14:55,528
- Köttfärslimpa.
- Åh, mums.

186
00:14:55,686 --> 00:14:58,485
Din köttfärslimpa
är kattens mjau.

187
00:14:58,648 --> 00:15:00,400
Så i alla fall, kommer du ihåg
den där biljetten

188
00:15:00,566 --> 00:15:01,909
Jag köpte på kontorets utlottning?

189
00:15:02,068 --> 00:15:04,947
- Inte riktigt.
- Tja, gissa vad? Jag vann.

190
00:15:05,113 --> 00:15:08,583
– Det är en lerkruka.
- Vi behöver ingen kruka.

191
00:15:08,741 --> 00:15:10,038
Vad pratar du om?

192
00:15:10,201 --> 00:15:11,874
Det här är det senaste.
Alla får en.

193
00:15:12,036 --> 00:15:16,086
Du kan göra grytor,
grytstek, chili.

194
00:15:16,249 --> 00:15:18,172
Jag har inte tid
att tjafsa med det nu.

195
00:15:18,334 --> 00:15:20,587
Jag måste avsluta middagen.

196
00:15:20,753 --> 00:15:23,973
Lägg det bara ur vägen. Över
där, ovanpå kylen.

197
00:15:26,217 --> 00:15:27,685
Kat: Han var hennes dörrmatta.

198
00:15:27,844 --> 00:15:31,223
Hon behandlade honom som en skit
och han lät henne.

199
00:15:31,389 --> 00:15:33,562
Så föreställ dig min chock
när jag besökte min far

200
00:15:33,724 --> 00:15:37,024
på jobbet en dag
och upptäckte att han hade vilt.

201
00:15:37,186 --> 00:15:38,813
Varje kvinna där var in i honom.

202
00:15:38,980 --> 00:15:41,153
Flirtar med honom, slår
deras ögonfransar.

203
00:15:41,315 --> 00:15:45,445
God morgon, Mr. Connors.
Och vem är denna vackra unga dam?

204
00:15:45,611 --> 00:15:48,160
God morgon, Mindy. Detta är
Kat, den nya receptionisten.

205
00:15:48,322 --> 00:15:51,166
- (skrattar)
- Kat: Jag blev chockad.

206
00:15:51,325 --> 00:15:55,000
Dessa kvinnor faktiskt
trodde att min pappa var het.

207
00:15:55,163 --> 00:15:57,962
Men till min mamma,
han skulle alltid vara patetisk.

208
00:15:58,124 --> 00:16:00,752
En ständig påminnelse
av den outhärdliga upprepningen

209
00:16:00,918 --> 00:16:04,593
och hennes livs matthet.

210
00:16:04,755 --> 00:16:07,053
Mina föräldrars äktenskap var som
en lång drink vatten

211
00:16:07,216 --> 00:16:08,763
från en frusen fontän.

212
00:16:08,926 --> 00:16:12,146
Så kallt att det vänder tänderna
till diamanter.

213
00:16:12,305 --> 00:16:14,774
Det var knappast någon överraskning
att lära sig deras sexliv suger.

214
00:16:17,602 --> 00:16:22,574
Under tiden hade min far
sin egen låda med hemligheter.

215
00:16:28,196 --> 00:16:30,164
Så de bara fortsatte
sådär.

216
00:16:30,323 --> 00:16:33,998
Min mamma kommer aldrig, min klädda
jacka av i källaren,

217
00:16:34,160 --> 00:16:37,130
hela tiden låtsas
allt var bra.

218
00:16:37,288 --> 00:16:38,756
Att vi var perfekta
familj

219
00:16:38,915 --> 00:16:41,384
lever detta perfekta jävla liv.

220
00:16:58,893 --> 00:17:01,066
Passera smöret.

221
00:17:09,153 --> 00:17:11,702
Tack.

222
00:17:11,864 --> 00:17:14,083
Kat: Det fanns tillfällen då
Jag trodde hon höll på att bli arg,

223
00:17:14,242 --> 00:17:15,869
att hon skulle gå
att kväva min far

224
00:17:16,035 --> 00:17:17,207
en natt med en kudde,

225
00:17:17,370 --> 00:17:20,419
att hon skulle brinna
det jävla huset nere.

226
00:17:20,581 --> 00:17:23,801
Men istället försvann hon.

227
00:17:23,960 --> 00:17:27,009
Kvinna: Hur fungerar det
få dig att känna?

228
00:17:27,171 --> 00:17:28,548
jag vet inte.

229
00:17:28,714 --> 00:17:31,012
Vet du inte?

230
00:17:31,175 --> 00:17:35,351
- Saknar du henne?
- Nej. Inte riktigt.

231
00:17:35,513 --> 00:17:37,436
Kat: Min klädsel fick mig att se
en krympa för att han tänkte

232
00:17:37,598 --> 00:17:40,351
Jag behövde bearbeta mina känslor
om att min mamma går.

233
00:17:40,518 --> 00:17:44,273
Saken är,
Jag hade inga känslor.

234
00:17:44,438 --> 00:17:47,237
Dr Thaler påminner mig om en
skådespelerska som spelar en terapeut.

235
00:17:47,400 --> 00:17:51,121
Och när vi har en session, jag
känna mig som en skådespelerska som spelar mig själv.

236
00:17:51,279 --> 00:17:55,580
Jag, jag agerar... jag har haft
konstiga drömmar på sistone.

237
00:17:55,741 --> 00:17:59,791
Kat: En dålig skådespelerska.
Gör ett skitjobb.

238
00:17:59,954 --> 00:18:05,006
Som att jag kör bil
genom denna knotiga snöstorm

239
00:18:05,167 --> 00:18:07,636
och jag kan inte se något,
Jag menar, det är snö överallt.

240
00:18:07,795 --> 00:18:10,548
Och sedan från ingenstans,
denna figur visas.

241
00:18:10,715 --> 00:18:13,514
Jag kan liksom inte komma ut
i någon detalj eller något,

242
00:18:13,676 --> 00:18:16,600
men jag vet bara på något sätt
att det är min mamma.

243
00:18:16,762 --> 00:18:19,936
Och jag försöker väja, men jag kan
känner att bilen träffar något.

244
00:18:20,099 --> 00:18:21,726
jag går ut,
och jag ser mig omkring

245
00:18:21,892 --> 00:18:24,611
men det finns ingen kropp, ingenting.

246
00:18:24,770 --> 00:18:29,822
Bara snö och bländande
vithet överallt.

247
00:18:29,984 --> 00:18:32,737
Jag... Jag har haft dessa
drömmar ända sedan min mamma gick.

248
00:18:32,903 --> 00:18:34,155
Det är inte ovanligt,

249
00:18:34,322 --> 00:18:37,917
speciellt med tanke på traumat
av din situation.

250
00:18:38,075 --> 00:18:40,123
Men
tvärtemot vad många tror,

251
00:18:40,286 --> 00:18:43,210
drömmar inte nödvändigtvis
betyda vad som helst.

252
00:18:43,372 --> 00:18:45,966
Vi har alla konstiga drömmar.

253
00:18:46,125 --> 00:18:48,219
Men i de flesta fall,
det är bara din hjärnas sätt

254
00:18:48,377 --> 00:18:50,846
att släppa ut ånga
i slutet av dagen.

255
00:18:52,048 --> 00:18:53,470
Åh.

256
00:18:56,218 --> 00:18:58,312
Phil: Jag är orolig
om dig, Kat.

257
00:18:58,471 --> 00:19:00,690
Vad menar du?

258
00:19:00,848 --> 00:19:03,897
Det här är för mycket
att hantera på egen hand.

259
00:19:04,060 --> 00:19:06,279
Är det krympa
ser du hjälpa någon?

260
00:19:06,437 --> 00:19:09,486
antar jag. Jag har bara varit
ett par gånger.

261
00:19:10,941 --> 00:19:12,784
Jaha, sa min mamma

262
00:19:12,943 --> 00:19:15,196
terapi hjälpte henne mycket
efter att min pappa gick.

263
00:19:22,453 --> 00:19:25,002
Jag förstår fortfarande inte
hur hon kunde göra detta mot dig.

264
00:19:25,164 --> 00:19:29,465
– Hon ville ut, antar jag.
- Så? Det är ingen ursäkt.

265
00:19:31,295 --> 00:19:33,969
Min pappa berättade åtminstone för oss
han skulle gå.

266
00:19:34,131 --> 00:19:39,308
Han lämnade oss inte bara
i mörkret, undrande.

267
00:19:39,470 --> 00:19:45,102
Vad som helst. Kan vi bara
sluta prata och knulla?

268
00:19:45,267 --> 00:19:48,362
Måste komma tillbaka
innan min mamma blir arg.

269
00:19:48,521 --> 00:19:50,694
Dessutom är inte din pappa
kommer hem snart?

270
00:19:50,856 --> 00:19:53,029
Nej, inte för
minst en timme.

271
00:19:53,192 --> 00:19:55,786
Ja, det sista jag vill ha
är för honom att fånga oss igen.

272
00:19:55,945 --> 00:19:59,415
Förra gången blev han så arg jag
trodde han skulle döda mig.

273
00:19:59,573 --> 00:20:01,166
(båda suckar)

274
00:20:01,325 --> 00:20:04,454
Bara, ge din shrink
en chans, vill du?

275
00:20:04,620 --> 00:20:06,213
Okej.

276
00:20:06,372 --> 00:20:09,717
Allvarligt. Du behöver
släpp ut lite av din ilska.

277
00:20:09,875 --> 00:20:13,755
Du kommer att spricka.
Precis som din mamma.

278
00:20:13,921 --> 00:20:16,595
Det är som en ond cirkus.

279
00:20:19,385 --> 00:20:21,228
Hörs senare.

280
00:20:25,015 --> 00:20:27,063
(rockmusik spelas)

281
00:20:27,059 --> 00:20:27,651
(rockmusik spelas)

282
00:20:27,810 --> 00:20:29,107
Jag menar inte att låta krasslig,

283
00:20:29,270 --> 00:20:32,490
men om jag inte får någon kuk
snart kommer jag att explodera.

284
00:20:32,648 --> 00:20:34,821
Gå med i den jävla klubben,
syster.

285
00:20:34,984 --> 00:20:37,533
Se på den ljusa sidan.
Du har åtminstone haft riktigt sex.

286
00:20:37,695 --> 00:20:38,947
Jag är så paranoid om AIDS

287
00:20:39,113 --> 00:20:41,457
Jag måste leva ställföreträdande
genom dig.

288
00:20:41,615 --> 00:20:43,788
Okej, problemet är det
när du har haft riktigt sex,

289
00:20:43,951 --> 00:20:46,500
det är liksom allt
du någonsin kan tänka på.

290
00:20:46,662 --> 00:20:48,039
Och Phil knappt
berör mig till och med längre.

291
00:20:48,205 --> 00:20:50,549
Han ger mig liksom
godnatt peck och det är det.

292
00:20:50,708 --> 00:20:52,335
Vad? Det är jävligt.

293
00:20:52,501 --> 00:20:54,469
Jag vet. Det är liksom
vi är ett gammalt gift par.

294
00:20:54,628 --> 00:20:57,302
Du kanske borde slå så varmt
detektiv du är så intresserad av.

295
00:20:57,465 --> 00:21:00,594
Vad? Vad pratar du
ungefär? Han är typ 40.

296
00:21:00,760 --> 00:21:02,387
Det är inte ens lagligt
Jag tror inte.

297
00:21:02,553 --> 00:21:04,897
Kat, han är polis. Om någon vet
hur man gör skit

298
00:21:05,055 --> 00:21:06,853
utan att bli fångad gör han det.

299
00:21:07,016 --> 00:21:09,565
Ja, plus att du blir 18
om några veckor i alla fall.

300
00:21:09,727 --> 00:21:13,732
Okej, vad som helst. (skrattar) Det är jag
inte knulla en 40-årig polis.

301
00:21:13,898 --> 00:21:16,401
Okej? (skrattar) Tillbaka
till det aktuella problemet,

302
00:21:16,567 --> 00:21:17,659
få Phil att knulla mig.

303
00:21:17,818 --> 00:21:19,741
Nåväl, har du pratat
till honom om det?

304
00:21:19,904 --> 00:21:24,751
Jag försökte. Allt han säger är att
han har mycket att tänka på,

305
00:21:24,909 --> 00:21:27,628
och som jag behöver
att klippa honom lite byxor.

306
00:21:27,787 --> 00:21:30,540
Herregud,
vilken jävla idiot!

307
00:21:30,706 --> 00:21:34,085
Jag vet. Jag vet att Phil inte är den
ljusaste kritan i lådan.

308
00:21:34,251 --> 00:21:37,255
Det är underdriften
århundradet.

309
00:21:37,421 --> 00:21:39,640
Det är det jag gillar
om honom, vet du?

310
00:21:39,799 --> 00:21:43,178
Det är bara enkelt.

311
00:21:43,344 --> 00:21:44,311
Jag vet att det låter perverst,

312
00:21:44,470 --> 00:21:46,393
men han är ungefär som min klädda
på det sättet.

313
00:21:46,555 --> 00:21:50,355
Du kan repa ytan
och det är bara mer yta.

314
00:21:50,518 --> 00:21:53,146
(skrattar)

315
00:21:53,312 --> 00:21:55,861
Jag ska få raka Cs!

316
00:21:58,192 --> 00:21:59,990
Visa mig.

317
00:22:04,406 --> 00:22:06,829
Herregud,
du är så jävla galen!

318
00:22:06,992 --> 00:22:09,745
(horn tutar)

319
00:22:09,912 --> 00:22:13,132
Kat: Phil är bokstavligen
pojken bredvid.

320
00:22:13,290 --> 00:22:15,543
Och när han och hans
mamma flyttade in förra året,

321
00:22:15,709 --> 00:22:18,087
Jag föraktade honom direkt.

322
00:22:18,254 --> 00:22:20,473
Han var så tråkig
och dum.

323
00:22:20,631 --> 00:22:25,762
Jag gjorde narr av honom. Till och med tjänat
ett speciellt smeknamn: Skräp.

324
00:22:27,596 --> 00:22:32,022
Men så en natt det
sommaren förändrades allt.

325
00:22:32,184 --> 00:22:34,812
(gotisk musik spelas)

326
00:22:37,565 --> 00:22:38,862
Jag, Beth och Mickey,

327
00:22:39,024 --> 00:22:41,322
Vi gjorde det vi gjorde
varje onsdag.

328
00:22:41,485 --> 00:22:43,283
Och ännu mer uttråkad
än vanligt.

329
00:22:43,445 --> 00:22:46,198
Ibland önskar jag att någon skulle göra det
bränn den här platsen till grunden

330
00:22:46,365 --> 00:22:47,992
så det hade vi inte
att komma hit längre.

331
00:22:48,158 --> 00:22:49,330
Åh, berätta om det.

332
00:22:49,493 --> 00:22:51,370
Varje vecka är det samma
jävla människor

333
00:22:51,537 --> 00:22:52,914
med samma jävla låtar

334
00:22:53,080 --> 00:22:55,253
i exakt samma
jävla ordning.

335
00:22:57,251 --> 00:23:00,471
- Herregud.
- Vad?

336
00:23:00,629 --> 00:23:02,757
Titta vad fladdermössen
släpade in.

337
00:23:04,008 --> 00:23:06,602
Beth: Vad fan
gör Garbage här?

338
00:23:06,760 --> 00:23:08,637
Mickey: Åh, shit,
han kommer hit.

339
00:23:08,804 --> 00:23:10,272
Beth:
Vilket jävla freak.

340
00:23:10,431 --> 00:23:13,025
Killar, var coola. Kom igen.

341
00:23:17,438 --> 00:23:20,988
- Hej.
- Hej.

342
00:23:23,027 --> 00:23:25,155
Du bor tvärs över
gatan från mig.

343
00:23:25,321 --> 00:23:27,119
Mm-hm.

344
00:23:27,281 --> 00:23:28,123
Jag är Phil.

345
00:23:28,282 --> 00:23:30,956
Jag är Kat.

346
00:23:32,244 --> 00:23:35,589
Det här är, öh,
Beth och Mickey.

347
00:23:35,748 --> 00:23:37,045
Hej.

348
00:23:40,461 --> 00:23:43,510
Det här stället verkar coolt.

349
00:23:43,672 --> 00:23:44,844
Mm-hm.

350
00:23:47,092 --> 00:23:49,140
Kommer du hit mycket?

351
00:23:49,303 --> 00:23:50,976
Ibland.

352
00:23:54,266 --> 00:23:55,859
(ny låt spelas)

353
00:24:00,230 --> 00:24:02,824
Är detta din
första gången här?

354
00:24:04,485 --> 00:24:06,158
Äh-ha.

355
00:24:10,699 --> 00:24:12,326
Jag älskar den här låten.

356
00:24:14,328 --> 00:24:16,126
Jag också.

357
00:24:21,585 --> 00:24:23,679
Hej, vill du dansa?

358
00:24:26,256 --> 00:24:27,758
Säker.

359
00:25:08,799 --> 00:25:11,643
(musiken fortsätter)

360
00:25:11,802 --> 00:25:14,806
(skriker
och maskingevärseld)

361
00:25:27,818 --> 00:25:30,446
(skolklockan ringer)

362
00:25:41,040 --> 00:25:42,337
Vänta, tänk om
kommer dina föräldrar hem?

363
00:25:42,499 --> 00:25:44,877
Det är min mammas shoppingdag
och min pappa är på jobbet.

364
00:25:45,044 --> 00:25:46,967
(fnissar)

365
00:26:01,268 --> 00:26:02,861
Är du säker?

366
00:26:05,064 --> 00:26:06,065
Ja.

367
00:26:15,240 --> 00:26:18,084
Aj. (fnissar) Förlåt. Hoppsan.

368
00:26:18,243 --> 00:26:19,665
Okej.

369
00:26:28,212 --> 00:26:29,589
Är du okej?

370
00:26:29,755 --> 00:26:32,599
Ja. Okej. (flåsande)

371
00:26:32,758 --> 00:26:34,601
(stönande) Åh, gud.

372
00:26:34,760 --> 00:26:40,483
Kat: Och så, på ett ögonblick,
min oskuld försvann.

373
00:26:40,641 --> 00:26:43,110
Precis som min mamma.

374
00:26:43,268 --> 00:26:45,145
(knacka)

375
00:26:45,312 --> 00:26:48,691
Mrs Hillman:
Håll ut. Jag kommer.

376
00:26:57,533 --> 00:26:59,285
God eftermiddag, mrs Hillman.

377
00:26:59,451 --> 00:27:01,169
Det är Eve Connors,
från nästa dörr.

378
00:27:01,328 --> 00:27:04,878
Åh. Hej.

379
00:27:05,040 --> 00:27:06,792
Har du en stund?
Får jag komma in?

380
00:27:06,959 --> 00:27:10,759
Ja, visst... såklart.
Är allt bra?

381
00:27:10,921 --> 00:27:11,968
Allt är bra.

382
00:27:12,131 --> 00:27:15,556
Jag tänkte bara att vi borde
ha en liten pratstund.

383
00:27:15,717 --> 00:27:19,938
Åh, snälla, sitt.

384
00:27:20,097 --> 00:27:25,103
Kan jag bjuda dig på en kopp te,
eller kaffe, mrs. Connors?

385
00:27:25,269 --> 00:27:27,192
Nej, nej tack.

386
00:27:27,354 --> 00:27:29,527
Och snälla, kalla mig Eva.

387
00:27:31,233 --> 00:27:33,577
Så...

388
00:27:33,735 --> 00:27:37,160
...vad kan jag hjälpa till
du med, Eve?

389
00:27:37,322 --> 00:27:39,950
Det verkar som om min dotter Kat
och din son dejtar.

390
00:27:40,117 --> 00:27:45,339
Ja, jag vet. De kommer att
någon stor fancy dans nästa vecka.

391
00:27:45,497 --> 00:27:48,376
- Höstfest.
- Ah, det... det är... det är det.

392
00:27:48,542 --> 00:27:51,170
Phil är, han är så exalterad.

393
00:27:51,336 --> 00:27:53,680
Jag tänkte att det kunde vara bra
idé för oss att bekanta oss,

394
00:27:53,839 --> 00:27:56,763
så jag ville
att presentera mig själv, och--

395
00:27:56,925 --> 00:27:58,723
Oj. Hoppsan.

396
00:27:58,886 --> 00:28:00,433
Phil?

397
00:28:00,596 --> 00:28:02,098
Förlåt, jag visste inte
någon var här.

398
00:28:02,264 --> 00:28:05,814
Phil, det här är Kats mamma,
Mrs. Connors.

399
00:28:05,976 --> 00:28:07,728
- Hej.
- (skrattar)

400
00:28:07,895 --> 00:28:11,195
Hon kom precis förbi
att säga hej.

401
00:28:11,356 --> 00:28:14,986
Okej.

402
00:28:15,152 --> 00:28:18,247
Tja, jag ska bara
gå till mitt rum.

403
00:28:26,079 --> 00:28:27,922
Han är en trevlig pojke.

404
00:28:28,081 --> 00:28:30,584
Du kan vara säker, Eva,
att min Phil

405
00:28:30,751 --> 00:28:32,628
kommer att ta väl hand om
av din dotter.

406
00:28:32,794 --> 00:28:37,846
Han har hyrt en smoking, (skrattar)
och allt.

407
00:28:38,008 --> 00:28:39,134
Ja.

408
00:28:41,303 --> 00:28:45,058
Jag tar med Kat till köpcentret
i eftermiddag för att köpa en ny klänning.

409
00:28:47,100 --> 00:28:49,068
Dr Thaler: om din mamma
var så olycklig,

410
00:28:49,228 --> 00:28:51,401
varför tror du att hon gifte sig
din far i första hand?

411
00:28:51,563 --> 00:28:55,067
(skrattar)
Gud, jag har ingen aning.

412
00:28:55,234 --> 00:28:58,738
(skrattar)
För att han var där?

413
00:28:58,904 --> 00:29:02,329
Kat: Jag menar,
han ville gifta sig med henne.

414
00:29:02,491 --> 00:29:04,869
Hon hade nej
annat val kanske?

415
00:29:05,035 --> 00:29:07,288
Jag menar, hon gick på college,
och hon arbetade som receptionist,

416
00:29:07,454 --> 00:29:10,424
men vad mer var
ska hon göra?

417
00:29:14,628 --> 00:29:15,800
Jag antar att livet med min far

418
00:29:15,963 --> 00:29:18,637
måste ha varit ganska dyster
och olyckligt för henne.

419
00:29:20,634 --> 00:29:21,977
Under veckorna innan hon åkte

420
00:29:22,135 --> 00:29:24,012
Jag märkte att hon började
klä sig annorlunda.

421
00:29:24,179 --> 00:29:26,978
Vad menar du,
annorlunda?

422
00:29:27,140 --> 00:29:31,395
Som hennes kläder
blev tightare. Sexigare.

423
00:29:31,561 --> 00:29:34,656
Jag menar, hon köpte till och med
en minikjol. (skratt)

424
00:29:34,815 --> 00:29:37,113
Sen var det den där natten
hon gick in på mig och Phil.

425
00:29:39,069 --> 00:29:40,696
Jag tror att det är dags
för Phil att gå hem.

426
00:29:40,862 --> 00:29:43,240
- Vad? Varför?
- Det är sent.

427
00:29:43,407 --> 00:29:46,001
Det är inte ens midnatt.

428
00:29:46,159 --> 00:29:50,756
Kat, det jag säger går.
Och jag säger gå och lägga mig.

429
00:29:50,914 --> 00:29:53,383
Kat: Det konstigaste var det
hon hade på sig detta nattlinne

430
00:29:53,542 --> 00:29:55,135
det var praktiskt taget genomskinligt.

431
00:29:55,294 --> 00:29:58,093
Det var nästan som
hon höll på med en show.

432
00:29:58,255 --> 00:30:00,383
Kan det vara så
vad gjorde hon?

433
00:30:00,549 --> 00:30:02,972
Vad? Att sätta upp en show?

434
00:30:03,135 --> 00:30:05,763
(skrattar)
För mig eller för Phil?

435
00:30:07,973 --> 00:30:09,941
Nej.

436
00:30:10,100 --> 00:30:12,398
Jag tror att hon bara var uttråkad.

437
00:30:12,561 --> 00:30:16,657
Och att bli äldre och försöka
för att få den uppmärksamhet hon kunde.

438
00:30:19,776 --> 00:30:22,746
Det var nästan som hon ville ha
en affär eller något.

439
00:30:25,449 --> 00:30:27,952
Tror du att det är
vad var på gång?

440
00:30:28,118 --> 00:30:31,247
Nej. Jag menar,
Jag kan inte föreställa mig det.

441
00:30:31,413 --> 00:30:35,293
Men jag antar att vad som helst är
möjligt, eller hur?

442
00:30:35,459 --> 00:30:37,336
Phil: Åh. Ledsen.

443
00:30:39,421 --> 00:30:41,765
Jag försökte knacka
men det fanns inget svar.

444
00:30:41,923 --> 00:30:45,928
Det är okej. Kan jag hjälpa till
du med något?

445
00:30:46,094 --> 00:30:49,894
Jag bara tittar
för min mammas dumma katt.

446
00:30:50,057 --> 00:30:52,310
Har du sett honom?

447
00:30:52,476 --> 00:30:55,480
Kan inte säga att jag har.

448
00:30:55,645 --> 00:30:59,195
Åh. Okej. Ledsen att
stör dig, mrs. Connors.

449
00:30:59,358 --> 00:31:04,410
(skrattar) Mrs. Connors låter
så formell. Kalla mig Eva.

450
00:31:04,571 --> 00:31:07,245
Åh. Okej.

451
00:31:07,407 --> 00:31:08,909
Du vet, tiden när
Jag var i din ålder

452
00:31:09,076 --> 00:31:11,329
verkar inte så långt borta för mig.

453
00:31:14,206 --> 00:31:17,927
Det borde jag nog
leta efter min mammas katt.

454
00:31:20,545 --> 00:31:23,719
Phil, skulle du vilja ha
middag med oss ikväll?

455
00:31:23,882 --> 00:31:26,226
Jag gör krabba-thermador.

456
00:31:28,387 --> 00:31:30,810
Javisst.

457
00:31:32,182 --> 00:31:34,355
Middagen är klockan sju.

458
00:31:34,518 --> 00:31:38,193
Sval. Tack, mrs. Connor.
jag menar...

459
00:31:39,773 --> 00:31:41,070
...Eva.

460
00:31:55,872 --> 00:31:58,546
(telefonen ringer)

461
00:31:58,708 --> 00:32:00,927
(Theo) Äh, ja, du har nått
Detektiv Theo Scieziesciez.

462
00:32:01,086 --> 00:32:02,929
Lämna ett meddelande
efter pipsignalen.

463
00:32:03,088 --> 00:32:04,761
(pip)

464
00:32:04,923 --> 00:32:08,473
Hej. Detektiv.
Det är, eh, det är Kat Connors.

465
00:32:08,635 --> 00:32:10,512
Jag är bara... Jag är bara
ringer för att jag tror

466
00:32:10,679 --> 00:32:14,149
Jag kanske har
viss information

467
00:32:14,307 --> 00:32:16,605
om min mamma. Äh...

468
00:32:53,013 --> 00:32:54,856
(knacka)

469
00:33:02,397 --> 00:33:05,992
Hej. Tack igen
för att du träffade mig här.

470
00:33:06,151 --> 00:33:07,323
Orkade inte tanken
av att gå

471
00:33:07,486 --> 00:33:08,658
in på kontoret
på min lediga dag, vet du?

472
00:33:08,820 --> 00:33:10,072
(skrattar) Inga problem.

473
00:33:10,238 --> 00:33:11,911
Kom in.

474
00:33:12,073 --> 00:33:14,701
Tack.

475
00:33:16,953 --> 00:33:18,546
Det är inte snyggt,
men det är hemma.

476
00:33:18,705 --> 00:33:21,458
(skrattar)

477
00:33:21,625 --> 00:33:24,048
- Kan jag ge dig en drink?
- Ja, visst.

478
00:33:24,211 --> 00:33:26,384
Jag skulle bjuda dig en öl,
men du är inte myndig.

479
00:33:26,546 --> 00:33:28,640
Jag skulle ta en i alla fall.

480
00:33:28,798 --> 00:33:30,641
Okej då.

481
00:33:35,096 --> 00:33:36,689
Sätta sig.

482
00:33:56,535 --> 00:33:58,708
- Fortsätt.
- Tack.

483
00:34:02,916 --> 00:34:07,171
Så? Vad vill du
att prata med mig om?

484
00:34:08,922 --> 00:34:11,141
jag, um...

485
00:34:11,299 --> 00:34:15,145
Jag... Jag ringde för att
Jag har lite ny information.

486
00:34:15,303 --> 00:34:18,227
Jag kom precis ihåg
vissa saker och,

487
00:34:18,390 --> 00:34:20,768
Jag tror att min mamma kan
har haft en affär.

488
00:34:20,934 --> 00:34:22,356
Åh, ja?

489
00:34:22,519 --> 00:34:25,819
Jag menar, det kan förklara
varför gick hon, eller hur?

490
00:34:27,774 --> 00:34:31,244
Kanske. Jag ska titta
in i det på måndag.

491
00:34:32,195 --> 00:34:33,788
Okej.

492
00:34:37,409 --> 00:34:40,162
Är det det?

493
00:34:40,328 --> 00:34:43,423
Jag tänkte bara att det kanske var
som, i förhållande till fallet.

494
00:34:50,755 --> 00:34:52,257
Är du nervös?

495
00:34:53,842 --> 00:34:58,393
(skrattar) antar jag.
Lite.

496
00:34:58,555 --> 00:35:02,435
Du vet att du kan lämna
när du vill, eller hur?

497
00:35:02,601 --> 00:35:04,319
Jag vet.

498
00:35:05,437 --> 00:35:08,691
Men du vill inte
att lämna, gör du.

499
00:35:12,694 --> 00:35:15,072
För du kom hit
att förföra mig.

500
00:35:17,532 --> 00:35:21,753
Nåväl, grattis,
älskling. Det fungerade.

501
00:35:22,996 --> 00:35:24,589
Jag är förförd.

502
00:35:27,042 --> 00:35:28,840
Och hur gammal är du?

503
00:35:29,002 --> 00:35:30,254
Arton.

504
00:35:30,420 --> 00:35:32,798
Du är inte oskuld,
är du?

505
00:35:32,964 --> 00:35:34,682
(skrattar) Nej.

506
00:35:36,426 --> 00:35:39,225
Så, eh...

507
00:35:39,387 --> 00:35:42,891
...du vet vad det handlar om
att hända, eller hur?

508
00:35:43,058 --> 00:35:45,732
Och är du säker
är det vad du vill?

509
00:35:48,855 --> 00:35:53,531
För jag är inte en av dina punkare
klasskamrater från skolan, du vet?

510
00:35:53,693 --> 00:35:55,320
Jag vet.

511
00:36:06,706 --> 00:36:09,255
Tja, du är het,
det är säkert.

512
00:36:10,710 --> 00:36:13,213
Dina bröst är perfekta.

513
00:36:14,964 --> 00:36:18,218
Men det vet du redan,
inte du.

514
00:36:23,014 --> 00:36:25,392
Jag kanske borde komma över
där och gå med dig.

515
00:36:27,394 --> 00:36:28,896
Ja.

516
00:36:39,864 --> 00:36:41,787
Bättre detta?

517
00:36:41,950 --> 00:36:43,372
Mm-hm.

518
00:36:56,172 --> 00:36:58,550
Varför tar du inte
den här toppen, va?

519
00:37:23,241 --> 00:37:25,835
Jävla fantastiskt.

520
00:37:34,127 --> 00:37:36,095
Är det detta du vill ha?

521
00:37:36,254 --> 00:37:37,597
Ja.

522
00:38:00,320 --> 00:38:02,493
- Hej.
- Vad?

523
00:38:06,701 --> 00:38:08,294
Allt bra?

524
00:38:08,453 --> 00:38:11,047
Ja. Jag sover bara inte
så bra någon gång.

525
00:38:12,499 --> 00:38:14,672
Jag har sett mycket
av dålig skit.

526
00:38:15,919 --> 00:38:17,637
Döda människor.

527
00:38:17,796 --> 00:38:19,639
Väldigt olycklig över det.

528
00:38:19,798 --> 00:38:21,721
Åh ja?

529
00:38:21,883 --> 00:38:23,351
Ja.

530
00:38:25,136 --> 00:38:27,639
Lita på mig,
du vill inte veta.

531
00:38:27,806 --> 00:38:29,228
Prova mig.

532
00:38:31,976 --> 00:38:33,899
Okej.

533
00:38:36,731 --> 00:38:41,328
En gång fanns det
denna överviktiga man,

534
00:38:44,113 --> 00:38:47,242
något sjukt fan hade dränkt honom
med bensin

535
00:38:47,408 --> 00:38:50,002
och tände eld på honom.

536
00:38:50,161 --> 00:38:54,667
Och vid tiden
vi kom till kroppen,

537
00:38:54,833 --> 00:38:56,881
två dagar senare,

538
00:38:58,628 --> 00:39:00,380
han brann fortfarande.

539
00:39:00,547 --> 00:39:01,890
Vad?

540
00:39:03,550 --> 00:39:06,349
Killen hade så mycket kroppsfett,

541
00:39:07,595 --> 00:39:09,689
han var som
ett människoljus.

542
00:39:15,478 --> 00:39:18,357
Och det finns
en sak jag har lärt mig,

543
00:39:18,523 --> 00:39:21,993
under alla mina år som polis,

544
00:39:24,362 --> 00:39:29,664
det är att människor är kapabla
att göra hemskt,

545
00:39:29,826 --> 00:39:32,705
ofattbara saker
till varandra.

546
00:39:37,834 --> 00:39:40,678
Älskar hur hal du är.

547
00:39:40,837 --> 00:39:42,760
Känns som att jag kan knäcka dig
på hälften.

548
00:39:42,922 --> 00:39:44,765
(skrattar) Jag är tuffare
än jag ser ut.

549
00:39:44,924 --> 00:39:46,551
- Jaha?
- Åh, ja.

550
00:39:46,718 --> 00:39:48,971
- Vill du prova mig?
- (skrattar) Ja.

551
00:39:49,137 --> 00:39:52,232
- (alternativ rockmusik)
- Åh, herregud.

552
00:39:52,390 --> 00:39:54,313
Vad? Det var lätt.

553
00:39:54,475 --> 00:39:56,352
Vad menar du
var det lätt?

554
00:39:56,519 --> 00:39:59,693
Jag menar att jag gick dit
och jag knullade honom.

555
00:39:59,856 --> 00:40:02,405
Wow. Jag är imponerad.

556
00:40:02,567 --> 00:40:05,662
Verkligen, verkligen imponerad.
Så var det varmt?

557
00:40:05,820 --> 00:40:08,619
Åh, fan ja.
Så mycket bättre än Phil.

558
00:40:08,781 --> 00:40:09,703
Deets, tjejen, deets.

559
00:40:09,866 --> 00:40:12,244
Han är bara så manlig.

560
00:40:12,410 --> 00:40:16,756
Som, kuk och bollar, och som,
hårigt bröst och muskler, och,

561
00:40:16,915 --> 00:40:20,510
som hur han luktar, Beth,
är så intensiv. Det är liksom primal.

562
00:40:22,003 --> 00:40:23,801
Åh, jag kan fortfarande
lukta på mig nu.

563
00:40:23,963 --> 00:40:25,965
- Herregud, låt mig lukta..
- (skrattar)

564
00:40:26,132 --> 00:40:28,510
Åh, gud, det är så varmt.

565
00:40:28,676 --> 00:40:30,929
En lera hoppas jag några
musky macho stud

566
00:40:31,095 --> 00:40:32,347
kommer att jävla skiten ur mig också.

567
00:40:32,513 --> 00:40:36,939
- Det kommer att hända.
- Åh, ja. När? När?

568
00:40:37,101 --> 00:40:39,445
Jag är så stolt över dig.

569
00:40:39,604 --> 00:40:42,574
Varför? För jag knullade
en gammal kille?

570
00:40:42,732 --> 00:40:44,154
Ja.

571
00:40:44,317 --> 00:40:46,285
Jag menar, ta inte det här
på fel sätt, Kat,

572
00:40:46,444 --> 00:40:47,866
men för längsta tiden

573
00:40:48,029 --> 00:40:49,827
du betedde dig som
du var fortfarande tjock.

574
00:40:49,989 --> 00:40:51,616
Herregud.
Vad pratar du om?

575
00:40:51,783 --> 00:40:54,161
Jag menar, du förlorade allt
av den vikten, typ

576
00:40:54,327 --> 00:40:56,170
vad, för tre år sedan?

577
00:40:56,329 --> 00:40:59,082
Men du lurar fortfarande
runt alla ångestfyllda och besvärliga.

578
00:40:59,248 --> 00:41:02,297
Som en fet brud. Som jag.

579
00:41:02,460 --> 00:41:05,885
Och Musse, som i princip är det
en fet brud i en smal gay kropp.

580
00:41:06,047 --> 00:41:07,640
(skrattar)

581
00:41:07,799 --> 00:41:11,645
- Du är galen.
- Det är sant.

582
00:41:11,803 --> 00:41:12,725
(på telefonsvarare)
Mr Connor,

583
00:41:12,887 --> 00:41:14,981
det här är Sheryl från
Loma Linda polisen.

584
00:41:15,139 --> 00:41:18,689
Jag är glad att kunna informera dig om det
du klarade ditt lögndetektortest.

585
00:41:18,851 --> 00:41:22,321
Tack för ditt samarbete,
och ha en fin lera.

586
00:41:22,480 --> 00:41:24,903
(pip)

587
00:41:25,066 --> 00:41:27,660
Varför skulle din pappa behöva
göra ett lögndetektortest?

588
00:41:27,819 --> 00:41:29,742
Jag har ingen aning.

589
00:41:29,904 --> 00:41:32,202
Tja, tror du polisen
tror du att han vet något?

590
00:41:32,365 --> 00:41:35,118
Min klädsel? Beth,
har du träffat honom? (skrattar)

591
00:41:35,284 --> 00:41:38,584
Slå upp aningslöst i ordboken
och det finns en bild på honom.

592
00:41:38,746 --> 00:41:40,874
- Det måste vara något slags misstag.
- (gnissande bilbromsar)

593
00:41:41,040 --> 00:41:43,088
Förmodligen.

594
00:41:44,460 --> 00:41:47,430
Jag tror att det är hans bil.
Fråga honom bara.

595
00:41:47,588 --> 00:41:50,637
- Vill du att jag ska gå?
- Vad? Nej. Vad som helst.

596
00:41:50,800 --> 00:41:52,017
Jag är säker på att det inte är någonting.

597
00:41:52,176 --> 00:41:53,849
(dörr stängs)

598
00:41:54,012 --> 00:41:56,606
(suckar)
Hej älskling, Beth.

599
00:41:56,764 --> 00:42:00,064
Barnen spenderade inte för mycket pengar
på köpcentret, hoppas jag?

600
00:42:00,226 --> 00:42:03,355
Nej. Jag plockade precis upp
några saker.

601
00:42:05,064 --> 00:42:07,567
Hej, pappa, det fanns en,
meddelande till dig,

602
00:42:07,734 --> 00:42:12,365
på maskinen,
från polisen.

603
00:42:12,530 --> 00:42:14,077
Finns det nyheter
om din mamma?

604
00:42:14,240 --> 00:42:18,620
Nej. De sa att du gick igenom
lögndetektortestet?

605
00:42:18,786 --> 00:42:21,665
Åh. Tja, whoop-dee-do.

606
00:42:21,831 --> 00:42:23,583
Så du kommer att gå med oss
till middag, Beth?

607
00:42:23,750 --> 00:42:25,844
Jag... Jag tror inte det,
Mr. Connors.

608
00:42:26,002 --> 00:42:27,845
Hm.

609
00:42:28,004 --> 00:42:30,052
Pappa, varför skulle de vilja ha dig
göra ett lögndetektortest?

610
00:42:30,214 --> 00:42:33,514
Slår mig. Det är standardprocedur
i sådana här fall antar jag.

611
00:42:35,845 --> 00:42:38,519
Så vad känner du,
älskling?

612
00:42:38,681 --> 00:42:40,934
Ska vi beställa avhämtning
från det där revbensstället?

613
00:42:41,100 --> 00:42:43,102
Ja, visst.

614
00:42:54,030 --> 00:42:55,703
Mamma?

615
00:42:58,034 --> 00:43:00,958
vad är det?
Vad händer?

616
00:43:02,330 --> 00:43:04,298
Är Phil en bra jävla?

617
00:43:06,167 --> 00:43:07,965
Gå och lägg dig, mamma.

618
00:43:08,127 --> 00:43:10,050
Vänd dig inte
din rygg på mig!

619
00:43:10,213 --> 00:43:12,511
Allvarligt,
bara gå tillbaka till sängen.

620
00:43:12,673 --> 00:43:15,222
Jag kommer inte att bli avskedad
av sådana som du.

621
00:43:15,384 --> 00:43:17,136
- Svara mig!
- Oj!

622
00:43:17,303 --> 00:43:19,351
Är Phil en bra jävla?

623
00:43:19,514 --> 00:43:22,939
Vad skulle du veta
om fan i alla fall?

624
00:43:24,602 --> 00:43:26,320
Åh herregud...
vad gör du?

625
00:43:26,479 --> 00:43:28,026
Vad är det här?

626
00:43:28,189 --> 00:43:29,736
- Mamma, vad är du--
- Varför är du naken?

627
00:43:29,899 --> 00:43:33,199
Jag var het! Jesus!
Gå ut från mitt rum!

628
00:43:33,361 --> 00:43:34,738
Varför gör du det här?

629
00:43:34,904 --> 00:43:38,078
Vad har jag någonsin gjort
till dig? Stopp!

630
00:43:39,575 --> 00:43:42,419
Jag vet också vad
ett bra fan är.

631
00:43:43,579 --> 00:43:45,252
Din lilla slyna.

632
00:43:47,458 --> 00:43:50,712
Vad är ditt problem?
(gråter)

633
00:43:50,878 --> 00:43:55,384
Är du galen?
Vad är det för fel på dig?

634
00:44:03,224 --> 00:44:05,898
Dr Thaler: Vilken typ av mamma
skulle göra något sånt?

635
00:44:08,563 --> 00:44:10,190
Min mamma.

636
00:44:12,108 --> 00:44:16,113
Vad? Vad?
Det var precis så hon var.

637
00:44:16,279 --> 00:44:18,907
Jag menar, alla har det
en tråkig barndom.

638
00:44:19,073 --> 00:44:20,325
Det är inte som att hon slog mig.

639
00:44:20,491 --> 00:44:24,712
Så min mamma var inte Hallmark Card
perfekt. Så jävla vad?

640
00:44:28,708 --> 00:44:31,086
Jag tänker bara
hon var ensam.

641
00:44:34,297 --> 00:44:36,470
Jag brukade fånga henne
stirrar på mig,

642
00:44:36,632 --> 00:44:40,307
som om jag hade på mig något
att jag hade stulit från henne.

643
00:44:42,972 --> 00:44:45,066
Du ser ut som jag såg ut
när jag var du.

644
00:44:45,224 --> 00:44:46,897
Vad?

645
00:44:47,059 --> 00:44:50,984
Jag menar, du ser ut som
Jag tittade när jag var i din ålder.

646
00:44:51,147 --> 00:44:53,491
Vad som helst, lurar.

647
00:44:56,027 --> 00:44:58,325
Vad? Vad vill du?

648
00:45:00,198 --> 00:45:02,496
Ingenting.

649
00:45:02,658 --> 00:45:06,629
Herregud, sluta stirra på mig.
Du smyger ut mig.

650
00:45:06,787 --> 00:45:09,836
Bara, liksom, gå härifrån.
Lämna mig ifred.

651
00:45:18,007 --> 00:45:21,352
Ungefär en vecka
innan hon försvann,

652
00:45:21,510 --> 00:45:25,105
Phil och jag var i källaren
göra läxor,

653
00:45:26,515 --> 00:45:28,233
precis som vilken som helst
annan vanlig natt.

654
00:45:28,392 --> 00:45:29,609
(rockmusik spelas)

655
00:45:29,769 --> 00:45:32,363
(klackar klickar i trappan)

656
00:45:32,521 --> 00:45:35,149
Mrs. Connor: Tja, vadå
tror du? gillar du?

657
00:45:35,316 --> 00:45:38,069
Ganska sexig för 42, va?

658
00:45:38,236 --> 00:45:39,613
Mamma, vad gör du?

659
00:45:39,779 --> 00:45:43,158
Åh, slappna av,
Miss Prissypants.

660
00:45:43,324 --> 00:45:48,046
Phil. Varför inte du och dina
mamma gå med oss på middag?

661
00:45:48,204 --> 00:45:51,253
Jag gör min världsberömd
Beef Wellington.

662
00:45:51,415 --> 00:45:55,261
Eh, ja, o...
okej, mrs. Connors. Jag ska fråga.

663
00:45:55,419 --> 00:45:57,092
Utmärkt.

664
00:45:59,173 --> 00:46:01,596
Jag är på humör för att fira.

665
00:46:01,759 --> 00:46:03,636
(rockmusiken fortsätter)

666
00:46:03,803 --> 00:46:05,726
Okej mamma, vad som helst.
Vi förstår det redan.

667
00:46:05,888 --> 00:46:07,640
Åh, vad är det, Kat?

668
00:46:07,807 --> 00:46:12,358
Orkar inte se din mamma
ha lite kul för en omväxling?

669
00:46:12,520 --> 00:46:14,648
Mr. Connor:
Älskling, jag är hemma!

670
00:46:14,814 --> 00:46:18,990
Åh, och festen är över
innan det ens har börjat.

671
00:46:19,151 --> 00:46:21,370
Älskling, var är du?

672
00:46:21,529 --> 00:46:24,499
Där är du.
Vad blir det till middag?

673
00:46:27,076 --> 00:46:29,454
Vad händer?
Varför är du klädd så?

674
00:46:29,620 --> 00:46:31,088
Vad? Gillar du det inte?

675
00:46:31,247 --> 00:46:32,999
Nej. Det gör jag inte.

676
00:46:33,165 --> 00:46:35,918
Tja, tuff skit.
Gillar du inte den här kjolen?

677
00:46:36,085 --> 00:46:37,962
- Eve, sluta.
- Jag bryr mig inte.

678
00:46:38,129 --> 00:46:39,847
(sing-song) Du gillar inte
den här kjolen och jag bryr mig inte.

679
00:46:40,006 --> 00:46:41,508
Du gillar inte den här kjolen
och jag gör inte...

680
00:46:41,674 --> 00:46:44,302
Ta bort dina jävla händer från mig!

681
00:46:44,468 --> 00:46:49,895
Jag ska ha på mig vad fan
Jag vill. När jag vill!

682
00:46:50,057 --> 00:46:51,684
Vad gör du?

683
00:46:51,851 --> 00:46:54,445
Vad jag gör varje jävla natt
av mitt jävla liv,

684
00:46:54,603 --> 00:46:56,901
gör din jävla middag.

685
00:47:00,192 --> 00:47:03,537
- (hostar) Åh, Jesus!
- (hostar) Åh, shit! Vad luktar?

686
00:47:03,696 --> 00:47:05,994
Köttet. Allt är ruttet.

687
00:47:06,157 --> 00:47:07,579
Måste ha kommit ur nätsladden.

688
00:47:07,742 --> 00:47:09,710
Stå inte bara där,
koppla in den igen!

689
00:47:09,869 --> 00:47:11,871
Luktar jävla
död kropp här inne!

690
00:47:21,797 --> 00:47:25,768
Det ser ut som vi är
ska ut och äta middag ikväll.

691
00:47:25,926 --> 00:47:27,644
Vill du bli kinesiska?

692
00:47:27,803 --> 00:47:31,808
Nej. Jag vill inte
jävla kinesiska.

693
00:47:33,601 --> 00:47:37,196
Okej, vad skulle göra dig
glad, Evie? Vad vill du?

694
00:47:39,106 --> 00:47:41,108
Jag vill inte ha det här.

695
00:47:41,275 --> 00:47:44,529
Jag vill inte ha något av det.

696
00:47:44,695 --> 00:47:48,120
Du, det här huset.

697
00:47:48,282 --> 00:47:49,659
Evie.

698
00:47:49,825 --> 00:47:52,874
Jag vill ha min jävla
livet tillbaka.

699
00:47:55,706 --> 00:47:57,674
Kom igen, älskling.
Låt oss gå på middag.

700
00:47:57,833 --> 00:48:01,383
Jag vill inte
jävla middag!

701
00:48:01,545 --> 00:48:05,220
Varför inte någon
lyssna på mig?

702
00:48:14,266 --> 00:48:17,361
(själfull musik)

703
00:48:36,247 --> 00:48:40,593
Girl: Så ur det blå
hon var bara, liksom, poff?

704
00:48:40,751 --> 00:48:42,344
Kat: Ganska mycket.

705
00:48:43,337 --> 00:48:44,133
Tjej: Wow.

706
00:48:44,130 --> 00:48:45,473
Tjej: Wow.

707
00:48:45,631 --> 00:48:48,635
Du sa att din mamma gick,
men inte så.

708
00:48:48,801 --> 00:48:52,897
Tja, vi har varit rumskamrater
i nästan ett år, alltså.

709
00:48:53,055 --> 00:48:54,181
Men undrar du inte var hon är?

710
00:48:54,348 --> 00:48:55,895
Jag menar, hon måste
vara någonstans, eller hur?

711
00:48:56,058 --> 00:48:57,981
Jag vet inte, det är konstigt.

712
00:48:58,144 --> 00:49:00,112
Tänker knappt ens
om henne längre.

713
00:49:00,271 --> 00:49:02,524
Du vet, det är som
så mycket tid har gått,

714
00:49:02,690 --> 00:49:04,909
det har precis blivit van vid det.

715
00:49:05,067 --> 00:49:07,741
Antar att jag åker hem nästa vecka
för paus

716
00:49:07,903 --> 00:49:11,783
har liksom återuppstått
spöket från mitt förflutna.

717
00:49:11,949 --> 00:49:14,122
På tal om spöken,
du kommer inte gå och se

718
00:49:14,285 --> 00:49:16,504
din förlorare pojkvän,
vad heter han, är du?

719
00:49:16,662 --> 00:49:18,084
Du menar Phil? (skrattar)

720
00:49:19,999 --> 00:49:22,878
Kanske. Varför?

721
00:49:23,043 --> 00:49:25,387
Tja, du vet
Jag är teamet Oliver.

722
00:49:25,546 --> 00:49:27,469
Vi har bara dejtat
i ett par månader.

723
00:49:27,631 --> 00:49:29,884
Så? Det räcker för att veta
att han är het och smart,

724
00:49:30,050 --> 00:49:32,974
och faktiskt har en framtid,
till skillnad från vad-hans-namn.

725
00:49:33,137 --> 00:49:36,186
Cindy, du träffade Phil en gång,
för en helg.

726
00:49:36,348 --> 00:49:38,567
Ja, det räckte.

727
00:49:38,726 --> 00:49:42,822
(skrattar) Vad som helst.
Framtiden tråkar ut mig.

728
00:49:44,565 --> 00:49:46,988
Vad händer med dig
ikväll? Är allt okej?

729
00:49:47,151 --> 00:49:49,404
Ja, varför?

730
00:49:49,570 --> 00:49:52,039
Jag vet inte, du verkar
en miljon mil bort.

731
00:49:52,198 --> 00:49:56,795
Ledsen.
Bara lite upptagen.

732
00:49:56,952 --> 00:49:58,670
Jag mår bra.

733
00:50:01,999 --> 00:50:03,342
Vad?

734
00:50:05,002 --> 00:50:06,800
Ingenting.

735
00:50:06,962 --> 00:50:09,590
Säg inget
när det är något.

736
00:50:09,757 --> 00:50:11,851
Okej, du vet att jag inte gör det
gillar när du röker.

737
00:50:12,009 --> 00:50:14,011
Det är dåligt för dig, speciellt
eftersom du går på p-piller.

738
00:50:14,178 --> 00:50:15,976
Ja, det här är bara min
andra idag.

739
00:50:16,138 --> 00:50:17,685
Jag drar ner, bara för dig.

740
00:50:17,848 --> 00:50:21,898
Skär inte ner för mig. Okej?
Det är din hälsa vi pratar om.

741
00:50:26,065 --> 00:50:27,658
Okej, doktor.

742
00:50:29,485 --> 00:50:31,032
Är du nöjd?

743
00:50:31,195 --> 00:50:32,788
Inte om du är det
kommer att bli arg.

744
00:50:32,947 --> 00:50:34,915
Varför skulle jag vara arg? Hm?

745
00:50:35,074 --> 00:50:36,917
Bara för att du är det
berätta vad jag ska göra?

746
00:50:37,076 --> 00:50:39,249
Jag menar, jag kan inte röka i mitt rum
för Cindy säger att det stinker,

747
00:50:39,411 --> 00:50:41,584
och jag kan inte röka omkring dig
för att du säger att det är ohälsosamt.

748
00:50:41,747 --> 00:50:43,215
Kat, det är inte som du är
beroende av nikotin.

749
00:50:43,374 --> 00:50:44,500
Du har rökt i två månader.

750
00:50:44,667 --> 00:50:47,591
Okej, vad som helst. Jag vill bara
att vara fri att göra vad jag vill.

751
00:50:47,753 --> 00:50:49,801
Okej, bra.
Varsågod och rök.

752
00:50:49,964 --> 00:50:51,841
Jag vill inte slåss.

753
00:50:57,012 --> 00:50:59,185
Titta, jag är ledsen, okej?

754
00:50:59,348 --> 00:51:01,191
jag bara...
Jag vill att du ska vara lycklig.

755
00:51:03,102 --> 00:51:05,776
- Jag tror att jag bara ska gå hem.
- Vänta. Vad?

756
00:51:05,938 --> 00:51:07,940
Jag går.
Jag har att studera.

757
00:51:08,107 --> 00:51:10,405
Kat, kom igen. Vad är...
vad gör du? Stanna bara.

758
00:51:10,568 --> 00:51:12,491
Godnatt, Oliver.

759
00:51:14,697 --> 00:51:17,166
Herregud, vad är det
med dig? Allvarligt?

760
00:51:17,324 --> 00:51:21,329
Vad gjorde jag?
Kat? Kat!

761
00:51:21,495 --> 00:51:24,419
(rockmusik spelas)

762
00:51:53,110 --> 00:51:55,613
(ohörbart)

763
00:51:57,031 --> 00:51:59,125
- Hej! Hej pappa.
- (musiken stängs av)

764
00:51:59,283 --> 00:52:00,284
Wow.

765
00:52:00,451 --> 00:52:02,749
(skrattar) Vadå?

766
00:52:02,911 --> 00:52:04,584
Jag kan inte tro
hur vuxen du ser ut.

767
00:52:04,747 --> 00:52:07,751
Åh, gud. Kan vi avstå
teatern, tack?

768
00:52:07,916 --> 00:52:11,511
Vad som helst. Agera lika trött som du
vill, jag saknade min lilla flicka

769
00:52:11,670 --> 00:52:13,718
– och jag skäms inte för att säga det.
- (skrattar)

770
00:52:13,881 --> 00:52:15,849
Så hur är Berkeley? Tack
för alla bokstäver, förresten.

771
00:52:16,008 --> 00:52:17,385
Åh, förlåt.
Har studerat min röv.

772
00:52:17,551 --> 00:52:18,598
Jag vet, jag vet.

773
00:52:18,761 --> 00:52:21,856
Du är en storstadstjej nu.
Ingen tid för din stackars gamla pappa.

774
00:52:24,433 --> 00:52:26,606
Jag är glad att du är hemma,
älskling.

775
00:52:26,769 --> 00:52:28,817
Ja.

776
00:52:31,857 --> 00:52:33,359
Öh, sh... ska vi?

777
00:52:33,525 --> 00:52:36,449
Ja. Nej, jag har det.
Jag fick det. Usch.

778
00:52:36,612 --> 00:52:38,330
- Tack.
- Här.

779
00:52:38,489 --> 00:52:40,116
Alltså allt nytt
och spännande här?

780
00:52:40,282 --> 00:52:44,378
Åh, inte riktigt.
Ungefär samma gamla, samma gamla.

781
00:52:44,536 --> 00:52:45,879
Vad?

782
00:52:47,581 --> 00:52:48,753
Pappa?

783
00:52:50,959 --> 00:52:52,927
Pappa, vad är det?
Varför beter du dig konstigt?

784
00:52:53,087 --> 00:52:55,135
Tja, det har jag
lite nyheter.

785
00:52:55,297 --> 00:52:57,220
Är allt okej?

786
00:52:57,383 --> 00:52:59,932
Allt är bra.
Jag bara...

787
00:53:00,094 --> 00:53:02,517
Herregud, bara spotta
det är redan ute.

788
00:53:02,680 --> 00:53:06,150
Jag har träffat någon.

789
00:53:06,308 --> 00:53:09,312
- Verkligen?
- Ja. Gör det dig arg?

790
00:53:09,478 --> 00:53:11,731
Vad? Skämtar du med mig?
Nej, pappa, mamma har varit borta

791
00:53:11,897 --> 00:53:14,070
länge. Varför skulle du inte det
se andra kvinnor?

792
00:53:15,818 --> 00:53:17,695
Tja, bra.

793
00:53:17,861 --> 00:53:19,704
Så, vad heter hon?

794
00:53:19,863 --> 00:53:21,410
- Maj.
- Maj?

795
00:53:21,573 --> 00:53:23,667
Hon är säljare
Jag träffades på kontoret.

796
00:53:23,826 --> 00:53:26,830
(skrattar)
Pappa, det är så bra.

797
00:53:26,995 --> 00:53:28,747
Allvarligt,
Jag är verkligen glad för din skull.

798
00:53:28,914 --> 00:53:31,212
Tack, älskling.
Det betyder mycket för mig.

799
00:53:33,419 --> 00:53:35,592
Så, vad är dina planer
när du är hemma?

800
00:53:35,754 --> 00:53:37,722
Det har jag
några studerar för att göra,

801
00:53:37,881 --> 00:53:41,556
men mest
Jag vill bara slappna av,

802
00:53:41,719 --> 00:53:45,644
träffa några gamla vänner.
Du vet, det vanliga.

803
00:53:49,101 --> 00:53:52,071
Wow. Välkommen tillbaka,
främling.

804
00:53:53,772 --> 00:53:55,695
- (alternativ musik spelas)
- En sådan jävla rebell.

805
00:53:55,858 --> 00:53:57,701
Kat, du är min nya idol.

806
00:53:57,860 --> 00:54:02,036
(skrattar) Åh, herregud,
Jag har saknat er.

807
00:54:02,197 --> 00:54:04,165
Jag menar, mina vänner på Berkley
är trevliga och allt,

808
00:54:04,324 --> 00:54:05,871
men bara lite tråkigt.

809
00:54:06,034 --> 00:54:08,207
- Åh, jag saknade dig också.
- (skrattar)

810
00:54:08,370 --> 00:54:11,340
Det jag inte har missat är det här taskiga
litet pisshål i en stad.

811
00:54:11,498 --> 00:54:13,717
Herregud, sa min mamma till mig
att städa mitt rum i morse.

812
00:54:13,876 --> 00:54:15,719
Jag blev nästan knäpp på henne
till döds.

813
00:54:15,878 --> 00:54:17,505
Usch, jag kan inte tro
vi har någonsin bott här.

814
00:54:17,671 --> 00:54:19,139
Åh, jag vet.

815
00:54:19,298 --> 00:54:22,177
Även om jag tycker det är lugnande
att denna plats aldrig förändras.

816
00:54:22,342 --> 00:54:25,061
Vet du? Det är som
det är fruset i tiden.

817
00:54:25,220 --> 00:54:26,437
- Ej.
- Hm.

818
00:54:26,597 --> 00:54:27,723
(skrattar)

819
00:54:27,890 --> 00:54:30,484
Och du tänker
du har förändrats?

820
00:54:30,642 --> 00:54:32,861
Åh, ja. Jag skulle säga det.

821
00:54:33,020 --> 00:54:36,115
Jag menar, jag känner definitivt mer
bekväm i min egen hud.

822
00:54:36,273 --> 00:54:38,196
- Går skolan bra?
- Mm-hm.

823
00:54:40,027 --> 00:54:43,497
Och jag antar att du inte har hört
från din mamma.

824
00:54:43,655 --> 00:54:45,578
Nej. Inte ett ord.

825
00:54:45,741 --> 00:54:48,711
Hur känner du inför det?
Det har gått över två år.

826
00:54:48,869 --> 00:54:50,917
(suckar)
Jag... Jag vet inte.

827
00:54:51,079 --> 00:54:53,628
Det är... det har liksom blivit
till den punkt där

828
00:54:53,791 --> 00:54:56,419
Jag förväntar mig bara inte ens
att höra av henne längre.

829
00:54:56,585 --> 00:55:00,806
Jag har precis kommit till det här konstigt
typ acceptans av det.

830
00:55:00,964 --> 00:55:03,012
Antar att jag precis har gått vidare.

831
00:55:03,175 --> 00:55:07,146
Jag menar, till och med min pappa
har själv en ny flickvän.

832
00:55:07,304 --> 00:55:09,648
Stör det
du överhuvudtaget?

833
00:55:09,807 --> 00:55:12,310
Hm-mm. Varför skulle det?

834
00:55:12,476 --> 00:55:15,446
Min mamma är borta.
Hon kommer aldrig tillbaka.

835
00:55:31,662 --> 00:55:32,879
Hej.

836
00:55:35,290 --> 00:55:36,587
Hej.

837
00:55:36,750 --> 00:55:40,471
Hur mår du?
Du ser bra ut.

838
00:55:42,047 --> 00:55:44,891
Tack. Du också.

839
00:55:46,885 --> 00:55:50,059
Hej, Aaron, okej om
Tar jag en rökpaus?

840
00:55:50,222 --> 00:55:53,146
Gör det snabbt. Vi fick
en jävla massa jobb att göra.

841
00:55:54,351 --> 00:55:55,819
Kom igen.

842
00:55:59,106 --> 00:56:01,074
Så skolan går bra?

843
00:56:01,233 --> 00:56:04,362
Det är okej. Hur är det med dig?
Hur har du haft det?

844
00:56:06,321 --> 00:56:10,201
Du vet, jobba, ta hand om dig
av min mamma.

845
00:56:10,367 --> 00:56:12,995
Samma gamla, samma gamla.

846
00:56:13,161 --> 00:56:15,004
- Hur mår hon?
- Min mamma?

847
00:56:15,163 --> 00:56:17,040
Ja.

848
00:56:17,207 --> 00:56:19,130
Batshit galen som alltid.

849
00:56:26,091 --> 00:56:27,513
Kan jag få en?

850
00:56:29,219 --> 00:56:33,474
Säker. Röker du nu?

851
00:56:33,640 --> 00:56:35,984
Ibland. Tack.

852
00:56:46,653 --> 00:56:49,156
När kom du tillbaka
in till stan?

853
00:56:49,323 --> 00:56:51,917
För ett par leror sedan.

854
00:56:52,075 --> 00:56:53,998
Jag är ledsen, jag...
Jag skulle ha ringt tidigare.

855
00:56:54,161 --> 00:56:56,630
Bara varit
riktigt upptagen och...

856
00:56:58,081 --> 00:57:00,425
Vad som helst. Det är coolt.

857
00:57:06,173 --> 00:57:09,552
Men, eh, vi borde, vi borde
umgås medan jag är här.

858
00:57:09,718 --> 00:57:12,016
Fånga en film
eller något?

859
00:57:12,179 --> 00:57:14,728
Ja. Låter bra.

860
00:57:16,391 --> 00:57:18,769
Här till torsdag.

861
00:57:18,936 --> 00:57:20,028
Sval.

862
00:57:28,362 --> 00:57:31,957
Du behöver inte,
du vet.

863
00:57:32,115 --> 00:57:33,617
Måste till vad?

864
00:57:35,410 --> 00:57:37,287
Se mig.

865
00:57:37,454 --> 00:57:41,425
Jag menar, jag vet att du kanske
har inte tid för en skitstövel som mig,

866
00:57:41,583 --> 00:57:44,962
nu när du är het
jävla högskolestudent.

867
00:57:45,128 --> 00:57:47,756
Phil, vad är du
pratar om?

868
00:57:47,923 --> 00:57:50,346
Självklart
Jag vill träffa dig.

869
00:57:50,509 --> 00:57:52,136
Okej, vad som helst.

870
00:57:55,430 --> 00:57:58,309
Det är bäst att jag går tillbaka till jobbet
innan min chef har en ko.

871
00:57:58,475 --> 00:57:59,727
Ja.

872
00:58:10,821 --> 00:58:15,418
Jag är så ledsen att jag är sen.
Trafiken var löjlig.

873
00:58:15,575 --> 00:58:18,294
Inga problem, älskling.

874
00:58:18,453 --> 00:58:21,127
Kat, det här är maj.
maj, Kat.

875
00:58:21,289 --> 00:58:23,337
Jag är så glad att vi äntligen
få chansen att träffas.

876
00:58:23,500 --> 00:58:24,626
Jag har hört
så mycket om dig.

877
00:58:24,793 --> 00:58:28,093
Åh, jag också. (skrattar)

878
00:58:28,255 --> 00:58:30,599
Och du är ännu vackrare
än din far beskrev.

879
00:58:30,757 --> 00:58:32,304
Åh. (hallon)
Jag är säker på att det inte är sant,

880
00:58:32,467 --> 00:58:33,639
men tack ändå.

881
00:58:33,802 --> 00:58:35,975
Så hur länge blir du
i stan, Katrina?

882
00:58:36,138 --> 00:58:39,859
Åh, bara en vecka. Sedan är det tillbaka
till saltgruvorna.

883
00:58:40,017 --> 00:58:42,145
Kat fick nästan allt
"A" är hennes första termin.

884
00:58:42,310 --> 00:58:44,358
Wow, grattis.

885
00:58:44,521 --> 00:58:48,196
Ja. Jag hade tur. Har du
killar beställt än? Jag är hungrig.

886
00:58:48,358 --> 00:58:49,985
Din favorit,
spenat kronärtskocka aptitretare.

887
00:58:50,152 --> 00:58:52,450
– Den är redan på väg.
- Åh, ja.

888
00:58:52,612 --> 00:58:54,455
Jag ska göra en snabb resa
till damrummet.

889
00:58:54,614 --> 00:58:56,582
Om servitören kommer,
du vet vad jag vill.

890
00:58:56,742 --> 00:58:58,494
Okej, okej.

891
00:59:07,127 --> 00:59:10,973
Så, eh, är du
okej med detta?

892
00:59:11,131 --> 00:59:14,101
Vad? Du menar maj?

893
00:59:14,259 --> 00:59:17,229
Ja, pappa jag gillar henne.
Hon verkar söt.

894
00:59:17,387 --> 00:59:19,230
Jag vill bara inte ha det
att vara besvärlig för dig.

895
00:59:19,389 --> 00:59:21,892
Pappa, jag sa att jag är överlycklig
att du träffat någon.

896
00:59:22,059 --> 00:59:24,482
Allvarligt,
du förtjänar att vara lycklig.

897
00:59:30,025 --> 00:59:32,198
Tog av din
vigselring.

898
00:59:35,280 --> 00:59:38,284
Det gör maj
obekvämt.

899
00:59:38,450 --> 00:59:41,420
Jag satte på den igen
när hon inte är i närheten.

900
00:59:41,578 --> 00:59:44,172
Varför bry sig?
Jag menar, mamma lämnade oss.

901
00:59:44,331 --> 00:59:47,551
Det är hon som har gjort
det valet. Jag accepterar det nu.

902
00:59:47,709 --> 00:59:51,384
Det är på tiden
vi fortsätter med våra liv.

903
00:59:54,341 --> 00:59:58,062
(vattenstänk)

904
01:00:04,101 --> 01:00:05,523
Mamma?

905
01:00:09,147 --> 01:00:10,740
Kat.

906
01:00:10,899 --> 01:00:12,651
vad är det? Vad är det för fel?

907
01:00:12,818 --> 01:00:17,995
Jag stoppar händerna i vattnet,
och de försvann.

908
01:00:19,074 --> 01:00:20,496
Vad?

909
01:00:22,577 --> 01:00:27,208
Jag diskade
och vattnet var så kallt.

910
01:00:27,374 --> 01:00:30,002
Det fanns en sked
längst ner i diskbänken,

911
01:00:30,168 --> 01:00:35,220
och när jag lyfte
mina händer ur vattnet...

912
01:00:48,270 --> 01:00:49,738
Vad är grejen?

913
01:00:49,896 --> 01:00:51,864
Ehm, ingenting.

914
01:00:53,900 --> 01:00:56,870
Har bara konstigt
drömmar ibland.

915
01:00:59,114 --> 01:01:01,412
Åh ja?

916
01:01:01,575 --> 01:01:03,577
Ja.

917
01:01:05,036 --> 01:01:07,539
De började
efter att min mamma försvann.

918
01:01:07,706 --> 01:01:09,754
Brukade få dem hela tiden.

919
01:01:09,916 --> 01:01:13,591
Det är faktiskt den första
Jag har haft i veckor.

920
01:01:13,753 --> 01:01:16,723
Du pratar nästan aldrig
om din mamma.

921
01:01:16,882 --> 01:01:19,806
Det finns inte mycket att säga.
Hon är borta.

922
01:01:22,095 --> 01:01:24,723
Säger shrink
drömmar är meningslösa.

923
01:01:26,683 --> 01:01:28,560
Jag tror inte
Jag håller med om det.

924
01:01:31,146 --> 01:01:33,490
Vad tycker du
betyder mina drömmar?

925
01:01:44,034 --> 01:01:45,786
Vill du verkligen ha min åsikt?

926
01:01:45,952 --> 01:01:47,920
Naturligtvis.
Varför skulle jag inte göra det?

927
01:01:53,960 --> 01:01:56,884
Som ni vet gjorde vi en uttömmande
sök efter din mamma.

928
01:01:57,047 --> 01:02:00,392
Uttömmande? Ni knappt
letade till och med efter henne.

929
01:02:00,550 --> 01:02:04,100
Faktiskt en mycket grundlig
utredning gjordes.

930
01:02:04,262 --> 01:02:06,685
Vi tillbringade över två år
letar efter din mamma.

931
01:02:06,848 --> 01:02:09,772
Inte ett enda spår
någonsin hittats.

932
01:02:09,935 --> 01:02:13,030
Mm-hm. Vad som helst.

933
01:02:14,898 --> 01:02:16,992
Så var gör du
tror hon är det?

934
01:02:20,654 --> 01:02:22,622
Jag tror att hon är död.

935
01:02:25,325 --> 01:02:27,544
Vad?

936
01:02:27,702 --> 01:02:30,706
Tja, sa du själv
hon hade en affär,

937
01:02:30,872 --> 01:02:32,715
vilket vi bekräftade.

938
01:02:32,874 --> 01:02:35,502
Med din granne,
Fru Blangman?

939
01:02:35,669 --> 01:02:38,422
Fru Hillman.

940
01:02:38,588 --> 01:02:42,934
Vad som helst. Hon sa din mamma
hade en pojkvän.

941
01:02:43,093 --> 01:02:45,266
Hur skulle hon veta det?

942
01:02:45,428 --> 01:02:46,896
Hon är nyfiken.

943
01:02:47,055 --> 01:02:48,978
Hon kan inte se.

944
01:02:53,395 --> 01:02:56,114
Vänta... vad som helst. Även om
min mamma hade en pojkvän,

945
01:02:56,273 --> 01:02:58,196
gör det inte bara det
så mycket mer troligt

946
01:02:58,358 --> 01:03:00,452
att hon bara sprang någonstans?

947
01:03:05,532 --> 01:03:08,285
- Vad?
- Ah...

948
01:03:08,451 --> 01:03:10,829
Vadå? vad är det?
Vad säger du inte?

949
01:03:13,123 --> 01:03:16,002
Vi gjorde en grundlig bakgrund
kolla på din far.

950
01:03:16,167 --> 01:03:19,421
Flera intervjupersoner berättade

951
01:03:19,587 --> 01:03:23,217
att han var ganska svartsjuk
och flyktig man.

952
01:03:23,383 --> 01:03:26,182
Min pappa är en jävla tönt.

953
01:03:26,344 --> 01:03:28,312
Det var därför han använde
att göra min mamma galen.

954
01:03:28,471 --> 01:03:30,894
Inte enligt Bob
och Margie Carlsen.

955
01:03:31,057 --> 01:03:33,151
- Vilka är de?
- Dina tidigare grannar.

956
01:03:33,310 --> 01:03:36,314
Dina föräldrar brukade bo härnäst
dörren till dem i Riverside.

957
01:03:36,479 --> 01:03:39,904
De sa till oss att när din
pappa misstänkte din mamma

958
01:03:40,066 --> 01:03:42,410
hade en grej
för Bob Carlsen,

959
01:03:42,569 --> 01:03:44,992
han tände eld i en papperskorg

960
01:03:45,155 --> 01:03:47,829
och han slängde den
på deras uteplats.

961
01:03:49,534 --> 01:03:52,128
(skrattar)
Det är löjligt.

962
01:03:54,581 --> 01:03:59,178
Har aldrig ens hört talas om dessa människor,
och det var två decennier sedan.

963
01:04:01,588 --> 01:04:03,135
Okej, om min pappa var så farlig,

964
01:04:03,298 --> 01:04:05,801
så varför inte
har du någonsin arresterat honom?

965
01:04:05,967 --> 01:04:08,470
Inga bevis.

966
01:04:08,636 --> 01:04:11,731
Vi hade inte ens tillräckligt
anledning till husrannsakan.

967
01:04:11,890 --> 01:04:16,066
Frågade efter min proffs
åsikt, och jag sa till dig.

968
01:04:16,227 --> 01:04:19,447
Kat, det är bara
vad jag tycker.

969
01:04:19,606 --> 01:04:20,903
Vilket är?

970
01:04:23,651 --> 01:04:25,073
Jag tror du far
fångade din mamma

971
01:04:25,236 --> 01:04:27,534
jävla hennes pojkvän
och han dödade henne.

972
01:04:29,032 --> 01:04:31,285
Ja, vad gjorde han då
med kroppen?

973
01:04:34,204 --> 01:04:36,332
Det är ett jäkla mysterium.

974
01:04:49,344 --> 01:04:53,315
Kat. Kom igen.

975
01:04:53,473 --> 01:04:54,941
Vart ska du?

976
01:04:55,100 --> 01:04:57,148
Du vet vad jag tycker,
Detektiv?

977
01:04:58,436 --> 01:05:01,030
Jag tror att du är det
full av skit.

978
01:05:05,610 --> 01:05:06,827
(dörren smäller)

979
01:05:17,288 --> 01:05:20,792
(skrattar) Kom igen, stark man.
Du kan bättre än så.

980
01:05:20,959 --> 01:05:22,461
Vadå, så här?

981
01:05:22,627 --> 01:05:25,551
(skrattar) Nej. Svårare.

982
01:05:25,713 --> 01:05:27,556
(skrattar)

983
01:05:27,715 --> 01:05:30,639
Använd dessa muskler väl
för en förändring. Det är bättre.

984
01:05:30,802 --> 01:05:34,898
Det är allt. kom igen,
ge det en smäll. (skrattar)

985
01:05:40,770 --> 01:05:42,522
Är du redan här?

986
01:05:42,689 --> 01:05:47,115
Äh, ja. Jag hjälpte bara till
din mamma med middag.

987
01:05:47,277 --> 01:05:49,200
Till skillnad från vissa människor.

988
01:05:58,788 --> 01:06:00,665
(knacka)

989
01:06:05,712 --> 01:06:09,558
Hej, fru Hillman. Det är Kat.
Jag är ledsen, låg du i sängen?

990
01:06:09,716 --> 01:06:12,936
Åh, åh nej. jag...
Jag låg bara.

991
01:06:13,094 --> 01:06:15,893
Jag... Jag har inte varit
mår bra.

992
01:06:16,055 --> 01:06:18,808
Åh. Tja, jag är ledsen att jag stör mig
du. Men är Phil här?

993
01:06:18,975 --> 01:06:21,069
Nej. Det är han inte.

994
01:06:21,227 --> 01:06:24,026
- Vet du var han är?
- Jag är rädd att inte.

995
01:06:24,189 --> 01:06:26,533
Den där pojken går ut ibland
galliverande

996
01:06:26,691 --> 01:06:29,661
till alla timmar på natten.

997
01:06:29,819 --> 01:06:32,288
Okej, kan du berätta för honom
ringa mig så fort han kommer hem?

998
01:06:32,447 --> 01:06:35,166
– Det är liksom viktigt.
- Äh... självklart.

999
01:06:35,325 --> 01:06:37,703
Tack. Förlåt igen
för att du stör dig.

1000
01:06:37,869 --> 01:06:42,215
Åh, det är... det är inga problem.
Godnatt, kära du.

1001
01:06:42,373 --> 01:06:43,966
God natt.

1002
01:07:03,895 --> 01:07:05,897
Dad: Jag tycker inte att det är rätt
med henne här.

1003
01:07:06,064 --> 01:07:07,907
May: Men om Kat säger att hon är det
bekvämt, jag gör inte--

1004
01:07:08,066 --> 01:07:11,320
Jag bryr mig inte
vad Kat sa.

1005
01:07:11,486 --> 01:07:13,159
Pappa?

1006
01:07:13,321 --> 01:07:16,416
Honung? Aww, jag är ledsen.

1007
01:07:16,574 --> 01:07:18,451
Jag menade inte
för att väcka dig.

1008
01:07:18,618 --> 01:07:20,791
Om ni bråkar
över om eller inte

1009
01:07:20,954 --> 01:07:23,798
Maj kan sova över,
det är helt okej.

1010
01:07:23,957 --> 01:07:25,425
Älskling, jag tror inte...

1011
01:07:25,583 --> 01:07:27,961
Nej, nej, nej, klädd, seriöst.
Jag har inget emot det.

1012
01:07:28,127 --> 01:07:31,552
Tja, du är sjuk, och det måste vi
ta dig till flygplatsen imorgon.

1013
01:07:31,714 --> 01:07:35,969
Jag är nästan bättre. Mitt flyg
inte förrän på eftermiddagen.

1014
01:07:36,135 --> 01:07:39,389
Vet du vad, det här är mitt hus
och jag gör det här.

1015
01:07:45,645 --> 01:07:48,023
Förlåt, Kat.

1016
01:07:48,189 --> 01:07:50,988
Jag menade inte för dig
att dras in i detta.

1017
01:07:56,406 --> 01:07:59,706
- (alternativ rockmusik)
- Till Phil, må han vila i bitar.

1018
01:07:59,867 --> 01:08:01,915
(skrattar) på, herregud.

1019
01:08:04,080 --> 01:08:07,084
Nej, fan Phil.
Seriöst, knulla honom.

1020
01:08:07,250 --> 01:08:09,344
Skiten aldrig
ringde till och med tillbaka mig.

1021
01:08:09,502 --> 01:08:12,176
Det är andan.
Fan Phil.

1022
01:08:12,338 --> 01:08:14,716
Eller, snarare, knulla inte Phil.
Sluta jävla Phil.

1023
01:08:14,882 --> 01:08:16,384
- (skrattar)
- Ja. åh!

1024
01:08:16,551 --> 01:08:18,804
Fan så hett
stud polis istället.

1025
01:08:18,970 --> 01:08:21,098
Klart och gjort.

1026
01:08:21,264 --> 01:08:23,062
(alla skrattar)

1027
01:08:23,224 --> 01:08:25,397
Du vet, han sa något
lite konstigt häromkvällen.

1028
01:08:25,560 --> 01:08:26,732
Vad sa han?

1029
01:08:26,894 --> 01:08:29,443
"Jag ska plöja dig
"tills du inte kan gå rakt"?

1030
01:08:29,606 --> 01:08:31,324
(skrattar)

1031
01:08:31,482 --> 01:08:35,828
Nej. Um,
ja, det var så...

1032
01:08:35,987 --> 01:08:40,538
Han sa att han tycker
min pappa dödade min mamma.

1033
01:08:44,787 --> 01:08:46,585
Vad?

1034
01:08:49,709 --> 01:08:50,756
Vad?

1035
01:08:52,503 --> 01:08:56,929
Jag... Jag sa det till dig, Kat.
Ålder sedan.

1036
01:08:57,091 --> 01:08:58,308
Det gjorde vi båda.

1037
01:08:58,468 --> 01:09:00,596
Vad är du
pratar om?

1038
01:09:00,762 --> 01:09:02,981
Det var strax efter
din mamma försvann,

1039
01:09:03,139 --> 01:09:05,642
och det gjorde du bara inte
verkar vilja höra det.

1040
01:09:05,808 --> 01:09:09,858
Komma ihåg? Jag frågade om kanske
hade din pappa något att dölja?

1041
01:09:10,021 --> 01:09:11,443
Du bara blåste av det.

1042
01:09:11,606 --> 01:09:14,325
Du sa att han var för transparent
att dölja något.

1043
01:09:18,780 --> 01:09:21,203
Ni
är jävla galna.

1044
01:09:21,366 --> 01:09:23,164
(skratt)

1045
01:09:23,326 --> 01:09:26,045
(skrattar) Ja. Glöm det.

1046
01:09:26,204 --> 01:09:28,502
Vi tittar båda två
alldeles för mycket dålig tv.

1047
01:09:28,665 --> 01:09:30,793
Men det är därför
du älskar oss, eller hur?

1048
01:09:32,877 --> 01:09:34,925
Usch. Gud,

1049
01:09:35,088 --> 01:09:37,841
det finns inget mer äckligt
än varm, platt champagne.

1050
01:09:38,007 --> 01:09:39,975
- Här, ge mig det.
- Vad?

1051
01:09:40,134 --> 01:09:42,102
Flaskan, tack.

1052
01:09:44,806 --> 01:09:46,274
Vad gör du?

1053
01:09:46,432 --> 01:09:48,355
Det är ett trick
Jag lärde mig i skolan.

1054
01:09:48,518 --> 01:09:50,816
Du stoppar i flaskan
frysen i några minuter,

1055
01:09:50,978 --> 01:09:54,699
och det är kylt till perfektion.
Kom och hjälp mig.

1056
01:10:04,909 --> 01:10:07,037
- Musse?
- Det finns inget sätt att jag flyttar

1057
01:10:07,203 --> 01:10:10,582
ett gäng gamla, mögliga
tidningar. Fy fan.

1058
01:10:10,748 --> 01:10:13,501
Få din smala gay rumpa
här borta.

1059
01:10:14,627 --> 01:10:16,174
Unh.

1060
01:10:16,337 --> 01:10:18,465
Skaffa den där.

1061
01:10:19,549 --> 01:10:21,096
(stönar)

1062
01:10:25,513 --> 01:10:27,766
Den har fastnat.

1063
01:10:27,932 --> 01:10:29,479
vad fan--

1064
01:10:31,644 --> 01:10:34,693
Varför skulle du låsa
en jävla frys?

1065
01:10:34,856 --> 01:10:37,405
Vad fan är det som händer
här nere?

1066
01:10:37,567 --> 01:10:41,947
Ingenting. Vi pratar bara,
och dricker champagne.

1067
01:10:45,032 --> 01:10:47,285
Nåväl, det är dags
för dina vänner att lämna.

1068
01:10:47,452 --> 01:10:50,080
Vad pratar du om?

1069
01:10:50,246 --> 01:10:52,123
Du hörde mig, Kat.
Festen är över.

1070
01:10:52,290 --> 01:10:54,588
Skämtar du?

1071
01:10:54,751 --> 01:10:57,220
Pappa, jag hatar att berätta det för dig,
men jag är en jävla vuxen.

1072
01:10:57,378 --> 01:10:59,255
Du kan inte berätta för mig
vad man ska göra.

1073
01:10:59,422 --> 01:11:01,641
När du är under mitt tak,
du kommer att göra som jag säger.

1074
01:11:01,799 --> 01:11:05,053
Och jag säger dina vänner
måste gå hem nu.

1075
01:11:05,219 --> 01:11:06,812
Herregud.
Vad är ditt problem?

1076
01:11:06,971 --> 01:11:08,598
Kyl den. (nervöst skratt)
Det är... det är okej, Kat.

1077
01:11:08,765 --> 01:11:10,688
- Ja. Oroa dig inte för det.
- Nej...

1078
01:11:10,850 --> 01:11:12,978
Godnatt, mr Connors.

1079
01:11:13,144 --> 01:11:15,146
Vänta, jag går
ni ut.

1080
01:11:29,327 --> 01:11:32,957
Tack för att du är helt förödmjukande
mig inför mina vänner.

1081
01:11:33,122 --> 01:11:36,001
Så jävla glad att jag är
kommer härifrån imorgon.

1082
01:11:38,920 --> 01:11:40,092
(dörren slår igen)

1083
01:11:40,254 --> 01:11:43,007
Ledsen att min klädda är
en sån skräp.

1084
01:11:43,174 --> 01:11:45,552
Vad som helst. Jag måste flyga ut
tidigt imorgon i alla fall.

1085
01:11:45,718 --> 01:11:47,265
Jag också, och det är jag inte
till och med packat ännu.

1086
01:11:47,428 --> 01:11:49,647
Säker på att du är okej att köra?

1087
01:11:49,806 --> 01:11:52,059
Till skillnad från er lättviktare,
Jag kan hantera min sprit.

1088
01:11:55,686 --> 01:11:56,858
Gud, jag ska
saknar er.

1089
01:11:57,021 --> 01:11:59,399
Herregud, drama queen.

1090
01:11:59,565 --> 01:12:02,159
Snart är det sommar och det kommer vi
var tillbaka i detta härskna helvete

1091
01:12:02,318 --> 01:12:04,161
i tre jävla månader.

1092
01:12:04,320 --> 01:12:06,414
(alla skrattar)

1093
01:12:06,572 --> 01:12:08,449
Jag vet.

1094
01:12:08,616 --> 01:12:10,493
Ja, ta hand om dig.
Glöm inte att skriva.

1095
01:12:10,660 --> 01:12:13,504
Ja. Du också, skiten.

1096
01:12:13,663 --> 01:12:15,415
Hejdå, Kat. Ha en säker flygning,
okej?

1097
01:12:15,581 --> 01:12:16,673
- Du också.

1098
01:13:00,334 --> 01:13:01,677
Hej.

1099
01:13:04,964 --> 01:13:06,341
Hej.

1100
01:13:06,507 --> 01:13:10,011
Är du okej?
Du ser full ut.

1101
01:13:10,177 --> 01:13:13,681
Åh, ja?
Titta vem som pratar.

1102
01:13:16,976 --> 01:13:19,604
Så du har undvikit mig
med flit, eller vad?

1103
01:13:21,939 --> 01:13:25,785
- Vad menar du?
- Jag kom förbi ditt hus förra veckan.

1104
01:13:25,943 --> 01:13:28,196
Berättade för din mamma
att jag behövde prata med dig.

1105
01:13:28,362 --> 01:13:32,742
Verkligen?
Jag fick inte meddelandet.

1106
01:13:34,243 --> 01:13:36,496
Vad ville du
att prata med mig om?

1107
01:13:38,289 --> 01:13:40,792
Har bara tänkt
om många saker.

1108
01:13:43,002 --> 01:13:46,427
Du vet, jag känner för
efter att min mamma gick,

1109
01:13:46,589 --> 01:13:48,466
allt förändrades
mellan oss.

1110
01:13:48,633 --> 01:13:52,058
Vi var olika.
Du var annorlunda.

1111
01:13:54,430 --> 01:13:56,979
Allt var annorlunda
efter det.

1112
01:13:57,141 --> 01:13:59,269
Phil, var var du den dagen?

1113
01:13:59,435 --> 01:14:01,483
Du skulle
hämta mig från skolan.

1114
01:14:02,521 --> 01:14:06,151
Jag sa till dig.
Jag var hos Thomas.

1115
01:14:07,693 --> 01:14:10,071
Herregud, förstår du inte?

1116
01:14:10,237 --> 01:14:12,331
Det spelar ingen roll längre.
Du behöver inte ljuga.

1117
01:14:12,490 --> 01:14:15,460
Vad menar du? Vad gör
tror du att jag ljuger?

1118
01:14:15,618 --> 01:14:17,461
Okej, det är jag inte
anklagar dig för att ljuga.

1119
01:14:17,620 --> 01:14:21,750
Allt jag säger är vad det än är
att du vet, du kan bara berätta för mig.

1120
01:14:29,048 --> 01:14:31,301
Vet du vad? Vad vi hade
var söt och söt,

1121
01:14:31,467 --> 01:14:36,223
och bra och allt, men jag tror
vi vet båda att det är över.

1122
01:14:36,389 --> 01:14:39,484
Det är i det förflutna, och jag behöver veta
vad hände den dagen

1123
01:14:39,642 --> 01:14:42,361
så att jag kan gå vidare
med mitt liv.

1124
01:14:42,520 --> 01:14:45,945
Snälla, Phil, jag kommer inte att få det
arg på dig. Jag vill bara veta.

1125
01:14:47,733 --> 01:14:51,112
Jag sa till dig.
Jag vet ingenting.

1126
01:14:53,155 --> 01:14:55,999
Var det något på gång
mellan dig och min mamma?

1127
01:14:58,828 --> 01:15:00,501
- Vad?
- Du hörde mig.

1128
01:15:00,663 --> 01:15:03,416
Knullade du min mamma? Eftersom
vissa tror att du var det.

1129
01:15:03,582 --> 01:15:05,129
Vad... vad...
vilka människor?

1130
01:15:05,292 --> 01:15:09,422
Kat, du är... du är full.
Och galen.

1131
01:15:09,588 --> 01:15:13,183
Phil, jag behöver bara veta!
Snälla, jag bryr mig inte vad det är.

1132
01:15:13,342 --> 01:15:15,845
Jag kan bara inte fortsätta leva
mitt liv i mörkret bara,

1133
01:15:16,012 --> 01:15:18,231
liksom, jävla undrar!

1134
01:15:21,767 --> 01:15:23,610
Jag kan inte hjälpa dig, Kat.

1135
01:15:29,567 --> 01:15:31,194
Jag är ledsen.

1136
01:15:45,624 --> 01:15:47,877
Men jag ska berätta för dig
en sak.

1137
01:15:49,754 --> 01:15:52,223
Din pappa vet
där hon är.

1138
01:15:52,381 --> 01:15:54,634
Han har behållit henne
upp hans ärm hela tiden.

1139
01:15:57,845 --> 01:15:59,267
Vad menar du?

1140
01:16:01,640 --> 01:16:06,020
Fråga mig inte. Fråga honom.

1141
01:17:04,995 --> 01:17:08,750
Mrs Connor:
(avlägset eko) Kat! Kat!

1142
01:17:08,916 --> 01:17:10,964
Jag är här uppe!

1143
01:17:12,920 --> 01:17:14,922
Här borta!

1144
01:17:15,965 --> 01:17:19,515
Inga! Hitåt!

1145
01:17:19,677 --> 01:17:23,272
Ja!
Mitt framför dig!

1146
01:17:24,598 --> 01:17:27,101
Jag är här, Kat.

1147
01:17:30,646 --> 01:17:32,899
hjälp mig!

1148
01:17:33,065 --> 01:17:36,069
Behaga! Hjälp mig, Kat!

1149
01:17:39,280 --> 01:17:41,078
hjälp mig!

1150
01:19:58,752 --> 01:19:59,969
Kat!

1151
01:20:02,423 --> 01:20:04,050
Vad gör du?

1152
01:20:09,346 --> 01:20:10,563
Pappa?

1153
01:20:13,392 --> 01:20:15,815
Vet du
var är mamma?

1154
01:20:28,741 --> 01:20:30,209
Vad?

1155
01:20:30,367 --> 01:20:33,120
Vet du var mamma är?

1156
01:20:34,580 --> 01:20:37,675
För att Phil säger
att du gör.

1157
01:20:39,960 --> 01:20:43,760
Phil? Din stenarpojkvän
vem kan inte behålla ett jobb?

1158
01:20:54,224 --> 01:20:57,603
(suckar) Svaret
är nej, det gör jag inte.

1159
01:21:05,778 --> 01:21:07,405
Något annat?

1160
01:21:18,624 --> 01:21:19,921
Tja, städa upp den här röran.

1161
01:21:20,084 --> 01:21:23,304
Vi måste få dig att
flygplatsen om några timmar.

1162
01:21:28,384 --> 01:21:30,887
(snyftande) Pappa?

1163
01:21:35,265 --> 01:21:36,733
Jag är ledsen.

1164
01:21:40,729 --> 01:21:42,197
Det är okej.

1165
01:21:53,117 --> 01:21:55,586
(gråter)

1166
01:22:25,941 --> 01:22:29,320
Så se till att ringa så jag vet
att du landade okej.

1167
01:22:29,486 --> 01:22:31,079
Okej.

1168
01:22:33,824 --> 01:22:36,327
Så vi ses
om ett par månader?

1169
01:22:39,079 --> 01:22:40,547
Mm-hm.

1170
01:22:54,595 --> 01:22:56,313
Jag älskar dig, älskling.

1171
01:23:03,145 --> 01:23:05,022
Jag älskar dig också.

1172
01:23:12,863 --> 01:23:14,911
Jag borde nog gå ombord.

1173
01:23:20,996 --> 01:23:22,339
Vi ses.

1174
01:23:29,421 --> 01:23:31,048
Adjö, älskling.

1175
01:24:06,208 --> 01:24:08,836
Kat: Det var den sista
gång jag såg min far.

1176
01:24:09,002 --> 01:24:12,006
Det visar sig Beth, Mickey
och Theo hade rätt.

1177
01:24:12,172 --> 01:24:16,518
Några veckor efter att jag gick, min pappa
blev skit full i en bar,

1178
01:24:16,677 --> 01:24:19,100
och erkände
att döda min mamma.

1179
01:24:21,306 --> 01:24:25,527
Han hängde sig
i sin fängelsecell med ett lakan.

1180
01:24:25,686 --> 01:24:27,404
Innan han dog,

1181
01:24:27,563 --> 01:24:30,191
han avslöjade att min mammas kropp
låg i frysen,

1182
01:24:30,357 --> 01:24:33,987
och att han hade tagit ut den under
natten när jag sov.

1183
01:24:34,152 --> 01:24:38,157
Han begravde henne uppe i bergen.
Eftersom det hade varit fruset så länge,

1184
01:24:38,323 --> 01:24:40,701
hennes lik bröts ner
sjukt snabbt,

1185
01:24:40,867 --> 01:24:43,541
övergår till vätska
när det smälte.

1186
01:24:43,704 --> 01:24:47,425
När de grävde upp henne,
det fanns i princip ingenting kvar.

1187
01:24:52,004 --> 01:24:55,224
Jag var sjutton
när min mamma försvann.

1188
01:24:55,382 --> 01:24:59,182
Som, en dag var hon där,
städa, laga middag,

1189
01:24:59,344 --> 01:25:03,770
och nästa...
hon var borta.

1190
01:25:05,851 --> 01:25:08,695
(brum)

1191
01:25:47,059 --> 01:25:49,812
(gryntande)

1192
01:26:06,578 --> 01:26:08,672
(skratt)

1193
01:26:08,830 --> 01:26:11,754
(skrattar)

1194
01:26:20,509 --> 01:26:22,477
Sluta med det.

1195
01:26:31,186 --> 01:26:33,280
Evie, sluta.

1196
01:26:37,526 --> 01:26:39,199
(choke)

1197
01:26:39,361 --> 01:26:40,613
Evie.

1198
01:26:42,197 --> 01:26:43,699
Stopp.

1199
01:26:45,784 --> 01:26:48,879
(stönar)

1200
01:26:52,082 --> 01:26:53,800
Snälla.

1201
01:26:56,169 --> 01:26:58,092
(gråter) Evie.

1202
01:26:59,756 --> 01:27:01,554
Stopp!

1203
01:27:05,053 --> 01:27:06,350
Stopp.

1204
01:27:08,181 --> 01:27:10,149
(fliftar)

1205
01:27:12,352 --> 01:27:14,605
(andas ut)

1206
01:27:18,233 --> 01:27:21,032
(gråter)

1207
01:27:24,865 --> 01:27:28,665
(viskar) Jag älskar dig.

1208
01:27:37,377 --> 01:27:40,347
Jag älskar dig.

1209
01:27:42,424 --> 01:27:44,722
Kat: Eftersom jag aldrig såg
min mamma igen,

1210
01:27:44,885 --> 01:27:47,889
hon är kvar
i frånvaro för mig.

1211
01:27:48,054 --> 01:27:50,432
Ett tomt utrymme.

1212
01:27:50,599 --> 01:27:53,694
En osynlig,
halvt mindes spöke.

1213
01:27:55,937 --> 01:27:58,190
Så även nu fångar jag
själv tänker

1214
01:27:58,356 --> 01:28:00,700
att jag ska springa
in i henne någon dag.

1215
01:28:00,859 --> 01:28:04,329
Som om jag står vid ett stoppljus,
och titta på bilen bredvid mig

1216
01:28:04,488 --> 01:28:09,164
och där kommer hon att vara,
stirrar på mig med ogillande.

1217
01:28:09,326 --> 01:28:13,456
Eller så får jag syn på henne
trångt gata eller tågstation,

1218
01:28:13,622 --> 01:28:17,923
och vi springer mot varandra
som en av de där kaxiga tv-filmerna.

1219
01:28:18,960 --> 01:28:22,339
Hon kommer att krama mig
som en lång, förlorad älskare,

1220
01:28:22,506 --> 01:28:25,601
ta sedan mitt ansikte
i hennes långa,

1221
01:28:25,759 --> 01:28:28,308
graciösa händer,

1222
01:28:28,470 --> 01:28:30,848
se mig i ögonen
och säga...

1223
01:28:34,726 --> 01:28:36,569
..."Jag är här, Kat.

1224
01:28:38,188 --> 01:28:39,781
Jag är här."


